客英詞典

　　《客英詞典》（A Chinese-English Dictionary Hakka Dialect as Spoken in Kwang-dong Province）由英國長老會紀(jì)多納（Donald Maciver）、瑪堅繡（M.C.Mackenzie）所著，上海美華書館（Shanghai： American Presbyterian Mission Press）于1905年出版。正文為1216頁。正文前有《說明》和《序言》?！墩f明》分成客家人、客家話、客話聲調(diào)、與其他方言關(guān)系及羅馬字系統(tǒng)五個部分介紹了詞典的相關(guān)情況。

　　紀(jì)多納 · 編著（英文名：DonaldMacIver），1852年生于英國普利茅斯，1910年在廣州去世，是英國長老會的一位牧師和來華傳教士。 瑪堅繡 · 編著來自英國長老會傳教士瑪堅繡（M.C.Mackenzie），和紀(jì)多納一起合著《客英詞典》，是西方傳教士。 王鑫 · 譯·注上海大學(xué)國際教育學(xué)院研究生，已經(jīng)畢業(yè)，《客英詞典》校注者之一。上海大學(xué)國際教育學(xué)院研究生，已經(jīng)畢業(yè)，《客英詞典》校注者之一。 沈媛 · 譯·注上海大學(xué)國際教育學(xué)院研究生，已經(jīng)畢業(yè)，《客英詞典》校注者之一。上海大學(xué)國際教育學(xué)院研究生，已經(jīng)畢業(yè)，《客英詞典》校注者之一。