《山海經》是一部先秦典籍,全書共三萬多字,分為《山經》和《海經》兩部分,《山經》主要記載海內山川水道的分布情況以及山川河流中的動植物產等;《海經》主要記載遠方異國的奇人異事。《山海經》中所記述的內容涉及神話、巫術、地理、醫(yī)藥、礦產等多個領域,堪稱上古時期先民生活的百科全書,是研究上古社會地理、物產、風俗等方面的重要文獻資料。本書的編纂體例分為題解、原文、注釋、譯文四部分。原文參考了清人郝懿行的《山海經箋疏》,注釋方面主要是對生僻字詞的注音和釋義;譯文方面在盡可能忠實文本的基礎上,力求文字曉暢通達。在注譯的過程中,除個人的搜羅枚舉,分析定奪之外,還參考了清代各家著名注本:郭璞《山海經注》、吳任臣《山海經廣注》、畢沅《山海經新校正》、郝懿行《山海經箋疏》以及袁珂《山海經校注》《山海經全譯》等書的注解及相關研究成果,并擇善而從。