翻譯的理論問題

定　價(jià)：￥98.00

作　者：	喬治·穆楠，吳碩，王秀麗
出版社：	社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買這本書可以去

ISBN：	9787520161183	出版時(shí)間：	2020-06-01	包裝：
開本：		頁(yè)數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書為翻譯理論的經(jīng)典著作，法國(guó)著名加利馬出版社“思想”叢書的一本。作者為法國(guó)語(yǔ)義學(xué)家，翻譯理論家。作者超越了翻譯實(shí)踐者的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，第一次站在翻譯科學(xué)的高度，把翻譯定義為相對(duì)成功的語(yǔ)言交際活動(dòng)。在這樣的活動(dòng)中，文化、哲學(xué)、邏輯、意義、世界觀維度到底怎樣影響了交際的實(shí)現(xiàn)。目錄導(dǎo)論第一部分語(yǔ)言學(xué)與翻譯（分2章）第二部分語(yǔ)言與翻譯障礙（分2章）第三部分詞匯與翻譯（分3章）第四部分句法與翻譯（分3章）第五部分世界觀與翻譯（分2章）第六部分文化與翻譯（分2章）結(jié)論

作者簡(jiǎn)介

　　喬治·穆楠是法國(guó)語(yǔ)義學(xué)家，翻譯理論家，是法國(guó)當(dāng)代有影響力的翻譯理論學(xué)和語(yǔ)言學(xué)家之一，他的翻譯觀對(duì)翻譯界有著不可替代的影響。除了討論翻譯的可行性外，喬治·穆南的另一大貢獻(xiàn)在于他一直用變化發(fā)展的觀點(diǎn)來審視翻譯活動(dòng)，他認(rèn)為翻譯的可行性是不斷發(fā)展變化的。

圖書目錄

第一部分　語(yǔ)言學(xué)與翻譯
　　第一章　翻譯是一種語(yǔ)言接觸
　　第二章　翻譯科學(xué)研究應(yīng)該成為語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)分支嗎
第二部分　語(yǔ)言障礙與翻譯
　　第三章　語(yǔ)言學(xué)意義理論視角下的翻譯活動(dòng)
　　第四章　新洪堡特語(yǔ)言“世界觀”理論視角下的翻譯
　　第五章　翻譯與文明的多樣性
第三部分　詞匯與翻譯
　　第六章　詞匯結(jié)構(gòu)與翻譯
　　第七章　最小語(yǔ)義單位研究：路易斯·喬治·普里托
　　第八章　最小語(yǔ)義單位研究：讓-克洛德·加丁
　　第九章　最小語(yǔ)義單位研究：定義、術(shù)語(yǔ)、標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)
　　第十章　詞匯、內(nèi)涵與翻譯
　　第十一章　翻譯、語(yǔ)言能力與人際交流
第四部分　世界觀與翻譯
　　第十二章　語(yǔ)言的普適性規(guī)律
第五部分　文明與翻譯
　　第十三章　人種志是一種翻譯
　　第十四章　文獻(xiàn)學(xué)是一種翻譯
第六部分　句法與翻譯
　　第十五章　句法與翻譯
　　第十六章　結(jié)論