不可思議的衣櫥

　　奧斯卡演員蒂爾達(dá)·斯文頓（Tilda Swinton）和巴黎時(shí)尚博物館館長奧利維爾·塞拉德Olivier Saillard曾連續(xù)三年在巴黎做了三場行為藝術(shù)表演——主題是人與服裝之間的關(guān)系?！恫豢伤甲h的衣櫥》是為彌補(bǔ)錯(cuò)過這三場精彩表演的讀者的遺憾而出版的。 英文原版是分成了3本，每本100頁，中文版將其合成了1本，開本和頁碼基本沒有變化。其中一本（一個(gè)章節(jié)），原名是CloakroomVestiaireobligatoire。Cloakroom和Vestiaire這兩個(gè)詞一個(gè)是英文一個(gè)是法文，都是衣帽間的意思。而obligatoire是一個(gè)法語，有強(qiáng)制強(qiáng)迫的意思。書名前兩個(gè)此首字母都是大寫，第三個(gè)詞確是首字母小寫。這個(gè)外文書名有點(diǎn)文字游戲的味道——從書名就可以看出它有行為藝術(shù)的味道——這些，用中文無法翻譯，故只能在內(nèi)容簡介中與大家分享。中文翻譯成“衣帽間”，名字沒有問題，但缺少了一點(diǎn)行為藝術(shù)的調(diào)調(diào)。我們曾想過，要不要叫“衣物存放處”用不同的顏色或字體標(biāo)明存放這個(gè)動(dòng)作，但這樣又顯得刻意，而且中文里的“衣物存放處”總會讓人不禁聯(lián)想到學(xué)校體育課或健身房的更衣室……

　　蒂爾達(dá)·斯文頓（Tilda Swinton），出生于英國，畢業(yè)于劍橋大學(xué)，她不僅是一位奧斯卡獲獎(jiǎng)演員，同時(shí)也是劍橋大學(xué)社會與政治學(xué)的教授，文學(xué)雜志《Sembla》的長期撰稿人，行為藝術(shù)表演家。 奧利維爾·塞拉德Olivier Saillard，時(shí)裝歷史學(xué)家，策展人，巴黎加列拉宮時(shí)尚博物館館長。