流傳的星辰

　　正如本書譯者金克木先生所言：“宇宙原是個有限的無窮。人類恰好是現(xiàn)實的虛空。只有那無端的數(shù)學(xué)法則，才統(tǒng)治了自己又統(tǒng)治了一切?！碧煳膶W(xué)是一個具有詩意的學(xué)科。在中國，你要讀懂《詩經(jīng)》，讀懂浩如煙海的古典文學(xué)，還真得懂點兒天文學(xué)。正所謂“七月流火，八月未央”“人生不相見，動如參與商”。《流轉(zhuǎn)的星辰》，原名“The Stars in their Courses”，1913年由英國劍橋大學(xué)出版部出版。作者詹姆斯？金斯，20世紀初英國著名天文學(xué)家，一個能用淺顯流利的文筆說明新奇學(xué)理的人。原著內(nèi)容是以作者在電臺公開發(fā)表的一系列天文通識演講為基礎(chǔ)素材，又擴充至兩倍的知識含量，并運用作者一貫所喜的隨性自然、無拘無束的談話式樣文風(fēng)、簡明而通俗易懂的遣詞造句寫作而成的通俗天文學(xué)著作。金克木先生的譯本早已奉為經(jīng)典，針對時代和語言習(xí)慣的變遷，本次修訂的原則包括：一、對“民國范兒”的語言，如果不影響理解，則仍照其原樣，如果會造成當代讀者理解上的困難，則酌情進行修正；二、對不符合當代天文學(xué)譯法規(guī)范和慣例的，一般會被改正為當代譯法；三、在譯法層面或科學(xué)層面，如果今昔對比能讓人格外感受到天文學(xué)一個世紀以來的進步，因而原譯法、原內(nèi)容會被保留，在旁邊單獨補充一段解說，以便讀者品味。

　　作者，詹姆斯·金斯（James Jeans，1877-1946），英國物理學(xué)家和數(shù)學(xué)家，先后在劍橋大學(xué)、普林斯頓大學(xué)授課，1923年起在威爾遜天文臺研究星空。首次提出金斯不穩(wěn)定性和紫外線災(zāi)難曲線，還協(xié)助提出輻射源溫度和黑體輻射能量密度關(guān)系式的定律。金斯擅長用淺顯流利的文筆說明新奇學(xué)理。著作有《神秘的宇宙》《空間和時間的巡禮》《自然科學(xué)史》等，zui負盛名的則為《流轉(zhuǎn)的星辰》。譯者，金克木（1912.8.14-2000.8.5）字止默，安徽壽縣人，中國著名文學(xué)家，翻譯家，梵學(xué)研究、印度文化研究家，與季羨林、張中行、鄧廣銘一起被稱為“未名四老”。1948年后任北京大學(xué)東語系教授，曾任中華全國世界語協(xié)會理事，第三至七屆全國政協(xié)委員，宣傳部部長。