《遼寧省少數民族民間故事大系·蒙古族卷》以收錄新近采錄的民間故事為主，從近年挖掘采錄的數千則原始故事材料中經過爬梳剔抉，精選出數百則故事，再經過專業(yè)人員的加工潤色，收入本卷。保持原汁原味的民間本色風貌是加工民間故事的*基本原則，民間故事的文字加工絕不是改編，它只是將聽覺性的口頭話語媒介，能動化地轉換成視覺性的文字媒介，在此過程中，精華性和靈魂性的，*能呈現(xiàn)民間風情原色的字、詞、句等是不可隨意替換更改。當然，加工也要考慮到文字媒介的表述規(guī)范及讀者閱讀習慣等問題，對原始口述資料做必要的改動和潤色。但修改和潤色必以不損害本色之意味和風貌為前提，此為整理和加工民間故事過程中，編者一以貫之堅守的原則。
鄂公網安備 42010302001612號 