《理想國(guó)》漢譯辨正

　　《漢譯辨正》依托西方學(xué)界大量的研究資料和翻譯成果，旨在詳盡比較現(xiàn)有《理想國(guó)》漢譯本譯文的詞句、段落、文體等各個(gè)非常細(xì)節(jié)方面與希臘原文本的差異、疏漏和不足，以及漢譯本在翻譯上的創(chuàng)進(jìn)與可以發(fā)揚(yáng)的地方。本書是國(guó)內(nèi)第一次在嚴(yán)肅的古典語(yǔ)文學(xué)意義上推動(dòng)《理想國(guó)》譯本的格義工作，為今后《理想國(guó)》的漢譯和理解柏拉圖思想打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

　　作者王揚(yáng)，祖籍江蘇蘇州，1982年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英文系，獲學(xué)士學(xué)位；大學(xué)畢業(yè)后，考上官費(fèi)獎(jiǎng)學(xué)金，赴美威廉-瑪麗學(xué)院攻讀英美詩(shī)歌專業(yè)，于1985年獲碩士學(xué)位；1987年再度赴美，在印地安那大學(xué)古典學(xué)系攻讀博士學(xué)位，主攻古希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)和古希臘羅馬文學(xué)；畢業(yè)后在羅耀拉大學(xué)任古典學(xué)系講師，教古希臘語(yǔ)和希臘文化；2003年至今，就職于普林斯頓大學(xué)總圖書館，任古典學(xué)和意大利語(yǔ)圖書館員和編目員，主編古希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)文獻(xiàn)與研究資料目錄和現(xiàn)代西語(yǔ)（意大利語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、現(xiàn)代希臘語(yǔ)）各科圖書目錄。研究方向：西方文學(xué)翻譯和注解，主攻古希臘前古典時(shí)期詩(shī)歌、哲學(xué)和古羅馬詩(shī)歌。