研究生英語(yǔ)寫譯教程（基礎(chǔ)級(jí) 第三版）

Progressive Writing寫作篇
Part One Paragraph Writing
Chapter One the Paragraph
ⅰ.Introduction
ⅱ.The Topic Sentence
ⅲ.The Concluding Sentence
ⅳ.Unity
ⅴ.Coherence
Chapter Two Means Of Paragraph Development
ⅰ.Logical Order Of A Paragraph
ⅱ.Development By Examples
ⅲ.Development By Time Order
ⅳ.Development By Process
ⅴ.Development By Spatial Order
ⅵ.Development By Cause And Effect
ⅶ.Development By Classification
ⅷ.Development By Comparison And Contrast
ⅸ.Development By Combination Of Methods
Part Two Essay Writing
Chapter Three The Composition Writing Process
ⅰ.Introduction
ⅱ.Prewriting
ⅲ.Planning （Outlining）
ⅳ.Writing And Revising
Chapter Four Types Of Essay Writing
ⅰ.Expository Essay
ⅱ.Comparison And Contrast
ⅲ.Description
ⅳ.Argument
ⅴ.Abstract
Part Three Practical Writing
Chapter Five Notes And Notices
ⅰ. Notes And Messages
ⅱ.Notices （Announcements）
Chapter Six Business Writing
ⅰ.Memorandums
ⅱ.Business Letters
Chapter Seven Applications
ⅰ.Resumes
ⅱ.Cover Letters
Chapter Eight Miscelaneous
ⅰ.Summaries
ⅱ.Stating Acknowledgements
ⅲ.Advertisements
ⅳ.Contracts
ⅴ.Medical Instructions And Directions
Part Fourpunctuations
Chapter Ninethe Function Of Punctuations
ⅰ. Exclamation Mark
ⅱ. Comma
ⅲ. Semicolon
ⅳ. Colon
ⅴ. Brackets
ⅵ. Parenthesis
ⅶ. Dash
ⅷ. Quotation Marks
ⅸ. Ellipsis Mark
Progressive Translation翻譯篇
第一部分 翻譯概論
第一章 翻譯概論
第一節(jié) 翻譯的定義
第二節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第三節(jié) 翻譯的過(guò)程
第二部分 英譯漢
第二章 英譯漢的技巧
第一節(jié) 對(duì)等譯法
第二節(jié) 重譯法
第三節(jié) 增譯法
第四節(jié) 減譯法
第五節(jié) 詞類轉(zhuǎn)換法
第六節(jié) 分譯法
第七節(jié) 正反譯法
第八節(jié) 詞序調(diào)整法
第九節(jié) 語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換法
第三章 長(zhǎng)句的翻譯
第一節(jié) 英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯
第二節(jié) 英語(yǔ)從句的翻譯
第四章 科技英語(yǔ)的特點(diǎn)與翻譯
第一節(jié) 科技英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)與翻譯
第二節(jié) 科技英語(yǔ)的句法特點(diǎn)與翻譯
第五章 短文翻譯練習(xí)
第三部分 漢譯英
第六章 漢譯英時(shí)需要注意的幾個(gè)問(wèn)題
第一節(jié) 深刻理解漢語(yǔ)，切忌望文生義
第二節(jié) 注意漢語(yǔ)與英語(yǔ)文化差異
第三節(jié) 從語(yǔ)法上仔細(xì)分析原文
第七章 漢譯英的常用技巧
第一節(jié) 斷句譯法
第二節(jié) 合句譯法
第三節(jié) 轉(zhuǎn)句譯法
第四節(jié) 換序譯法
第五節(jié) 補(bǔ)全譯法
第六節(jié) 縮句譯法
第七節(jié) 轉(zhuǎn)態(tài)譯法
第八節(jié) 正反譯法
第八章 短文翻譯練習(xí)