老外教你說最地道的日語

　　《老外教你說最地道的日語（含光盤）》的學(xué)習(xí)理念是通過鮮活的生活場景展示日語的表達(dá)技巧，讓讀者在聽、讀、說的過程中提高自己的日語表達(dá)能力。本書共設(shè)置了一百個場景，每個場景都有很強(qiáng)的實(shí)用性，編者正是通過這一百個場景，將日本人每天生活中的地道表達(dá)融入其中，讓讀者在生活中體驗(yàn)使用日語的快樂?！独贤饨棠阏f最地道的日語（含光盤）》的欄目特點(diǎn)和使用方法：日本人常用的表達(dá)方式：此欄目是針對場景中即將出現(xiàn)的畫面，列舉了六個日本人使用頻率極高的基本地道表達(dá)方式，讀者可以在進(jìn)入該場景之前，與MP3 進(jìn)行對照跟讀，并將這些基本地道表達(dá)方式熟記于心，以便于在使用過程中舉一反三，熟練運(yùn)用。日本人如此說的地道表達(dá)：此欄目是將“日本人常用的表達(dá)方式”細(xì)化，從說話的對象、關(guān)系、場景等方面將基本地道表達(dá)的使用方法舉一反三，達(dá)到使讀者能夠靈活運(yùn)用的目的。與日本人交流的實(shí)用會話：本欄目由兩個會話構(gòu)成，每個會話中都涵蓋了“日本人常用的表達(dá)方式”和“日本人如此說的地道表達(dá)”的相關(guān)內(nèi)容，建議讀者初次使用此書時，著重在錄音中聽出日本人的常用表達(dá)方式在生活日語中的應(yīng)用技巧和使用方法。當(dāng)對整篇文章都有深刻了解之后，可以與朋友、同學(xué)分角色朗讀背誦，進(jìn)而對日本人的說話方式有一個更直觀的印象。另外，在每段場景會話后，都有標(biāo)準(zhǔn)的漢語翻譯材料，讀者不妨在閑暇時間，對照漢語翻譯材料還原日語會話的情景，以達(dá)到提高漢譯日能力的良好效果。由于會話中出現(xiàn)的所有日本漢字都標(biāo)注了假名，初學(xué)者可以按照假名體會欣賞日本場景劇的濃郁味道，中級水平的日語學(xué)習(xí)者也可跟讀模仿進(jìn)而超越。幫你說得更地道：此欄目針對日本人的生活習(xí)慣和說話技巧，對讀者進(jìn)行了深入淺出的介紹。通過這一部分的學(xué)習(xí)，讀者可以掌握更多日本人接人待物的禮節(jié)，如果與日本人交往，這一部分至關(guān)重要。讀者在學(xué)習(xí)過程中，如能分階段、分目標(biāo)地“反復(fù)”、“循環(huán)”式使用本書，效果尤佳。第一輪使用本書時，建議著重對“日本人常用的表達(dá)方式”和“日本人如此說的地道表達(dá)”進(jìn)行學(xué)習(xí)，力爭達(dá)到漢譯日、日譯漢雙向無障礙；當(dāng)基礎(chǔ)知識熟練掌握后，可以聆聽MP3，其重點(diǎn)在于把握文章整體內(nèi)容的前提下，培養(yǎng)良好的“語感”；另外，讀者可以根據(jù)漢語翻譯材料進(jìn)行場景還原，盡可能將這些地道表達(dá)轉(zhuǎn)變成自己的語言。

　　孫妍 大連外國語學(xué)院 日語學(xué)院