漢日對(duì)照新詞語(yǔ)詞典

　　語(yǔ)言與社會(huì)是一對(duì)共變體，是相應(yīng)地變化著的。語(yǔ)言的三要素中，詞匯相對(duì)于語(yǔ)音、語(yǔ)法而言，是最活躍、最敏感的要素。新的社會(huì)結(jié)構(gòu)與原有詞匯的矛盾促使新詞新義大量產(chǎn)生，而這些新詞新義記錄了時(shí)代跳動(dòng)的脈搏。改革開(kāi)放以來(lái)，在政治、經(jīng)濟(jì)、法律、科技、體育、影視、演藝、新聞、通信、醫(yī)藥、旅游等社會(huì)生活各個(gè)領(lǐng)域出現(xiàn)了大量的新事物、新概念，則就要求人們創(chuàng)造出大量的新詞語(yǔ)去反映社會(huì)，適應(yīng)人們交際的需要，完善語(yǔ)言的交際職能，于是便產(chǎn)生了越來(lái)越多的新詞新義。日本是我國(guó)的近鄰，兩國(guó)之間的交流與合作日益深入，如何精確而傳神地翻譯漢語(yǔ)新詞新義已成為擺在中日雙語(yǔ)文字工作者面前的重要課題。以1996年陳巖先生《漢日最新中國(guó)語(yǔ)詞典》的出版為發(fā)端，截至目前國(guó)內(nèi)外陸續(xù)有9個(gè)版本的漢日新詞類(lèi)詞典面世，漢語(yǔ)新詞日譯已成為學(xué)界的一個(gè)新熱點(diǎn)，取得了很多成就。但由于中國(guó)與日本在政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化乃至價(jià)值觀的不同，以及漢日兩種不同語(yǔ)系的語(yǔ)言在語(yǔ)法、詞義和表達(dá)方式上的差異，要想使?jié)h語(yǔ)新詞的日譯既能忠實(shí)準(zhǔn)確地表達(dá)出原意，又能體現(xiàn)原詞的語(yǔ)體特征和文化內(nèi)涵，并非易事。深入研究漢語(yǔ)新詞日譯問(wèn)題，努力提高漢語(yǔ)新詞日譯水平，對(duì)于中日兩國(guó)加強(qiáng)交流，對(duì)于更好地介紹中國(guó)，具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。中日合作編寫(xiě)人員在借鑒同類(lèi)詞典的基礎(chǔ)上，在漢語(yǔ)新詞篩選、日語(yǔ)釋義整理等方面做了大量的努力和嘗試，歷時(shí)三年終于成書(shū)。本詞典收錄新詞（含詞組和短句）約22688條，涵蓋了政治、經(jīng)濟(jì)等各個(gè)領(lǐng)域，較為全面地反映了當(dāng)代中國(guó)社會(huì)的風(fēng)貌，可供學(xué)習(xí)日語(yǔ)的中國(guó)讀者和學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的日本讀者使用。中國(guó)讀者可以更好地向日本朋友介紹中國(guó)，而日本讀者則可以查到普通漢日詞典所沒(méi)收錄的新詞，能夠更直接、更深人地了解當(dāng)代中國(guó)的發(fā)展變化。

　　王志軍：河南理工大學(xué)副教授。丹滕佳紀(jì)：日本《讀賣(mài)新聞》北京支局前支局長(zhǎng)。內(nèi)藤忠和：日本國(guó)立島根大學(xué)教授