法漢漢法翻譯訓練與解析

目錄 / TABLE DES MATIèRES
導論 翻譯知識與訓練介紹
INTRODUCTION CONNAISSANCE ET FORMATION DE TRADUCTION
一、翻譯的原則 / PRINCIPES DE LA TRADUCTION
二、口筆譯的異同 / COMPARAISON DES TRADUCTIONS ORALE ET éCRITE
三、翻譯的標準 / CRITèRES DE LA TRADUCTION
四、翻譯訓練知識/ EXIGENCES SUR L’ENTRA?NEMENT à LA TRADUCTION
五、翻譯資格考試介紹/ APER?U DES TESTS DE QUALIFICATION DES TRADUCTEURS
第一部分 分類翻譯訓練實踐
PREMIèRE PARTIE EXERCICES DE TRADUCTION PAR THèME
第1單元 / UNITé 1
Traduction du fran?ais en chinois : La Présentation de la France
法譯漢：法國介紹
漢譯法：中國介紹
Traduction du chinois en fran?ais : La Présentation de la Chine
第2單元 / UNITé 2
Traduction du fran?ais en chinois : Les Symboles de France
法譯漢：法國的象征
漢譯法：中國的象征
Traduction du chinois en fran?ais : Les Symboles de Chine
第3單元 / UNITé 3
Traduction du fran?ais en chinois : La Population et la Famille en France
法譯漢 ：法國的人口和家庭
漢譯法：中國的人口和家庭
Traduction du chinois en fran?ais : La Population et la Famille en Chine
第4單元 / UNITé 4
Traduction du fran?ais en chinois : Les Organes de l’état fran?ais
法譯漢：法國的國家機構
漢譯法：中國的國家機構
Traduction du chinois en fran?ais : Les Organes de l’état chinois
第5單元 / UNITé 5
Traduction du fran?ais en chinois : Le Parlement fran?ais
法譯漢：法國議會
漢譯法：中國人大和政協(xié)
Traduction du chinois en fran?ais : L’APN et la CCPPC de Chine
第6單元 / UNITé 6
Traduction du fran?ais en chinois : La Constitution et la Justice en France
法譯漢：法國的憲法和司法
漢譯法：中國的憲法和司法
Traduction du chinois en fran?ais : La Constitution et la Justice de Chine
第7單元 / UNITé 7
Traduction du fran?ais en chinois : La Défense nationale de France et le Désarmement de l’ONU
法譯漢：法國的國防和聯(lián)合國裁軍
漢譯法：中國的國防和裁軍
Traduction du chinois en fran?ais : La Défense nationale et le Désarmement de Chine
第8單元 / UNITé 8
Traduction du fran?ais en chinois : La Culture et les Arts de France
法譯漢：法國的文化藝術
漢譯法：中國的文化藝術
Traduction du chinois en fran?ais : La Culture et les Arts de Chine
第9單元 / UNITé 9
Traduction du fran?ais en chinois : Le Théatre, la Musique et la Danse de France
法譯漢：法國的戲劇、音樂和舞蹈
漢譯法：中國的戲曲和雜技
Traduction du chinois en fran?ais : Le Théatre et l’Acrobatie de Chine
第10單元 / UNITé 10
Traduction du fran?ais en chinois : Le Cinéma, la Télévision et la Radio de France
法譯漢：法國的電影、電視和廣播
漢譯法：中國的電影、電視和廣播
Traduction du chinois en fran?ais : Le Cinéma, la Télévision et la Radio de Chine
第11單元 / UNITé 11
Traduction du fran?ais en chinois : La Littérature fran?aise
法譯漢：法國文學
漢譯法：中國文學
Traduction du chinois en fran?ais : La Littérature chinoise
第12單元 / UNITé 12
Traduction du fran?ais en chinois : Les Editions fran?aises
法譯漢：法國的出版物
漢譯法：中國的出版物
Traduction du chinois en fran?ais : Les Editions chinoises
第13單元 / UNITé 13
Traduction du fran?ais en chinois : L’Enseignement en France
法譯漢：法國的教育事業(yè)
漢譯法：中國的教育事業(yè)
Traduction du chinois en fran?ais : L’Enseignement en Chine
第14單元 / UNITé 14
Traduction du fran?ais en chinois : Le Tourisme en France
法譯漢：法國的旅游業(yè)
漢譯法：中國的旅游業(yè)
Traduction du chinois en fran?ais : Le Tourisme en Chine
第15單元 / UNITé 15
Traduction du fran?ais en chinois : L’Emploi en France
法譯漢：法國的就業(yè)
漢譯法：中國的就業(yè)
Traduction du chinois en fran?ais : L’Emploi en Chine
第16單元 / UNITé 16
Traduction du fran?ais en chinois : Le Revenu, la Consommation et la Couverture sociale des Fran?ais
法譯漢：法國人的收入、消費和社會保障
漢譯法：中國人的收入、消費和社會保障
Traduction du chinois en fran?ais : Le Revenu, la Consommation et la Couverture sociale des Chinois
第17單元 / UNITé 17
Traduction du fran?ais en chinois : La Faune et la Flore en France
法譯漢：法國的動植物
漢譯法：中國的動植物
Traduction du chinois en fran?ais : La Faune et la Flore en Chine
第18單元 / UNITé 18
Traduction du fran?ais en chinois : L’Economie fran?aise
法譯漢：法國經(jīng)濟
漢譯法：中國經(jīng)濟
Traduction du chinois en fran?ais : L’Economie chinoise
第19單元 / UNITé 19
Traduction du fran?ais en chinois : L’Agriculture fran?aise
法譯漢：法國農(nóng)業(yè)
漢譯法：中國農(nóng)業(yè)
Traduction du chinois en fran?ais : L’Agriculture chinoise
第20單元 / UNITé 20
Traduction du fran?ais en chinois : L’Industrie fran?aise
法譯漢：法國工業(yè)
漢譯法：中國工業(yè)
Traduction du chinois en fran?ais : L’Industrie chinoise
第21單元 / UNITé 21
Traduction du fran?ais en chinois : Les Transports, la Poste et la Télécommunication en France
法譯漢：法國的交通運輸和郵電通信
漢譯法：中國的交通運輸和郵電通信
Traduction du chinois en fran?ais : Les Transports, la Poste et la Télécommunication en Chine
第22單元 / UNITé 22
Traduction du fran?ais en chinois : Le Secteur financier et bancaire de France
法譯漢：法國的金融業(yè)
漢譯法：中國的金融業(yè)
Traduction du chinois en fran?ais : Le Secteur financier et bancaire de Chine
第23單元 / UNITé 23
Traduction du fran?ais en chinois : Les Investissements étrangers en France
法譯漢：法國的外資
漢譯法：中國的外資
Traduction du chinois en fran?ais : Les Investissements étrangers en Chine
第24單元 / UNITé 24
Traduction du fran?ais en chinois : Le Commerce extérieur de France
法譯漢：法國的對外貿(mào)易
漢譯法：中國的對外貿(mào)易
Traduction du chinois en fran?ais : Le Commerce extérieur de Chine
第25單元 / UNITé 25
Traduction du fran?ais en chinois : Les Sports en France
法譯漢：法國的體育運動
漢譯法：中國的體育運動
Traduction du chinois en fran?ais : Les Sports en Chine
第26單元 / UNITé 26
Traduction du fran?ais en chinois : Les Sciences et les Technologies en France
法譯漢：法國的科學技術
漢譯法：中國的科學技術
Traduction du chinois en fran?ais : Les Sciences et les Technologies en Chine
第27單元 / UNITé 27
Traduction du fran?ais en chinois : La Médecine et l’Assurance en France
法譯漢：法國的醫(yī)療保險
漢譯法：中國的醫(yī)療衛(wèi)生
Traduction du chinois en fran?ais : Les Services médicaux et sanitaires en Chine
第28單元 / UNITé 28
Traduction du fran?ais en chinois : L’Urbanisation en France
法譯漢：法國的城市化
漢譯法：中國的城市化
Traduction du chinois en fran?ais : L’Urbanisation en Chine
第29單元 / UNITé 29
Traduction du fran?ais en chinois : L’Organisation des Nations unies
法譯漢：聯(lián)合國
漢譯法：中國與聯(lián)合國
Traduction du chinois en fran?ais : La Chine et l’Organisation des Nations unies
第30單元 / UNITé 30
Traduction du fran?ais en chinois : L’Assistance humanitaire de l’ONU
法譯漢：聯(lián)合國的人道主義援助
漢譯法：中國的對外援助
Traduction du chinois en fran?ais : l’aide chinoise à l’étranger
第31單元 / UNITé 31
Traduction du fran?ais en chinois : L’Organisation mondiale du Commerce
法譯漢：世界貿(mào)易組織
漢譯法：中國與世貿(mào)組織
Traduction du chinois en fran?ais : La Chine et l’Organisation mondiale du Commerce
第32單元 / UNITé 32
Traduction du fran?ais en chinois : La Construction de l’Union européenne
法譯漢：歐盟建設
漢譯法：中國與歐盟
Traduction du chinois en fran?ais : La Chine et l’Union européenne
第33單元 / UNITé 33
Traduction du fran?ais en chinois : La Politique étrangère de France
法譯漢：法國的外交政策
漢譯法：中國的外交政策
Traduction du chinois en fran?ais : La Politique étrangère de Chine
第34單元 / UNITé 34
Traduction du fran?ais en chinois : Le Partenariat stratégique afro-chinois
法譯漢：非中戰(zhàn)略伙伴關系
漢譯法：中非關系
Traduction du chinois en fran?ais : Les Relations sino-africaines
第35單元 / UNITé 35
Traduction du fran?ais en chinois : La Coopération afro-chinoise
法譯漢：非中合作
漢譯法：中非經(jīng)貿(mào)關系
Traduction du chinois en fran?ais : Les Relations économiques et commerciales sino-africaines
第36單元 / UNITé 36
Traduction du fran?ais en chinois : La Coopération franco-chinoise
法譯漢：法中合作
漢譯法：中法關系
Traduction du chinois en fran?ais : Les Relations sino-fran?aises
第37單元 / UNITé 37
Traduction du fran?ais en chinois : La Coopération juridique franco-chinoise
法譯漢：法中法制合作
漢譯法：中法經(jīng)貿(mào)合作
Traduction du chinois en fran?ais : La Coopération économique et commerciale sino-fran?aise
第38單元 / UNITé 38
Traduction du fran?ais en chinois : Les Relations internationales
法譯漢：國際關系
漢譯法：中法文化關系
Traduction du chinois en fran?ais : Les Relations culturelles sino-fran?aises
第二部分 翻譯案例研究
DEUXIèME PARTIE éTUDES DES CAS DE TRADUCTION
一、漢譯法解析 / ANALYSE DE LA TRADUCTION DU CHINOIS EN FRAN?AIS
1. 正確理解中文，選擇準確地法文表達方式
2. 漢譯法時專有名詞的譯法
3. 漢語動詞的處理
4. 漢語主語的處理
5. 句式結(jié)構的處理
6. 從語篇結(jié)構的宏觀角度處理翻譯
7. 漢譯法中的排比與列舉
二、法譯漢解析 / ANALYSE DE LA TRADUCTION DU FRAN?AIS EN CHINOIS
1. 理解影響翻譯
2. 直譯與意譯
3. 法語形容詞
4. 翻譯技巧

參考資料 / BIBLIOGRAPHIE