法語幽默：法漢對照

　　1457年，逃亡中的詩人維庸途經(jīng)布盧瓦，為了結(jié)交高貴的奧爾良的查理，詩人欣然賦詩：我含淚而笑，絕望地等個(gè)沒完； 我失望之極，才會(huì)越來越勇敢；我歡欣喜悅，卻感到興趣全無；我體魄強(qiáng)健，卻既無力，又無權(quán)，我處處受歡迎，又被人人厭惡……“我含淚而笑”，這膾炙人口的詩句不徑而走，后人遂以此為詩人最好的自我寫照，實(shí)際上，這種豁達(dá)的人生態(tài)度，又何嘗不是法蘭西民族的真實(shí)寫照呢？人生而有知，長而有識(shí)，發(fā)而有感，生活的道路上有陽光、雨露、歡笑，也充滿了種種難以預(yù)料的挫折、艱辛、苦楚，面對人生這杯兼有千般味道的雞尾酒，細(xì)細(xì)品嘗起來殊為不易，也許，免不了要揾淚而咽，卻又于百感交集間釋然一笑，這需要怎樣的勇氣和樂觀呀，又是怎樣令人贊賞的生活態(tài)度呀？法國有這么一句諺語：沒有幽默的地方，生活無法忍受（Dans un pays sans humour， la vie est insupportable）。幽默是法國人的天性，更是一種生活態(tài)度，它源于伊壁鳩魯信徒那種大大咧咧、樂天知命的性子，想得開，看得開，凡事總存一份輕松一份從容，“人生得意須盡歡，莫使金樽空對月”、“有花堪折直須折，莫待無花空折枝”，即令遭逢不幸，困苦萬端，也往往要咧嘴苦笑以對，甚或自嘲一番，正所謂黃連樹下賦瑤琴——苦中做樂是也。法式幽默的精髓，也正在乎此。該書收錄了90個(gè)法國幽默故事，按照句首字母順序進(jìn)行排列?？紤]到英語和法語在構(gòu)詞方面的相近，本書采用了英文注釋的形式對每一個(gè)幽默故事的生詞和習(xí)慣用法進(jìn)行注釋，以便讀者更好地理解句意。凡牽涉到典故的詞，也在腳注進(jìn)行說明。希望本書能夠讓法國文化以及法語的愛好者能夠有所收獲。

暫缺《法語幽默：法漢對照》作者簡介