顧維鈞先生（1888—1985）是我國近代杰出的外交家，自1912年擔任北京政府總統(tǒng)府及國務院秘書起，歷任外交總長，駐英、美、法公使、大使，以及海牙國際法庭法官、副庭長，折沖樽俎逾半個世紀，經歷過一系列中外關系的大事，在國際上享有盛譽。顧氏自1960年開始，應母校哥倫比亞大學東亞研究所之請，用了十七年的時間，耗資二十五萬美元，完成了英文稿11000頁的口述回憶錄。這部長篇回憶錄涉及舊中國的外交、政治、軍事、經濟、文化等各方面的史實，內容極其豐富，是研究近代中外關系史不可多得的第一手資料。1981年，中國社會科學院近代史研究所劉大年所長，通過陳魯直大使、賀其治先生，拜訪了顧維鈞先生，洽商在國內出版回憶錄的中文譯本；顧氏欣然表示同意，并特意為中文版寫了序言。其后，天津市政協(xié)編譯委員會（天津編譯中心）受近代史研究所的委托，成立了以袁東衣先生為首的翻譯組，全盤承擔了此書的翻譯任務。翻譯組從1982年7月開始工作。參加翻譯和校訂工作的先后達六十余人，大都是高等院校的學者與社會知名人士。譯校工作自始至終嚴肅認真，不僅力求文筆暢達，忠于原著，而且反復查證史實，務期準確無誤。譯本的第一分冊于1983年5月問世，第十三分冊于1994年出齊，全書共600萬字。顧氏回憶錄中文版發(fā)行后，在海內外引起很大反響，受到了史學界、外交界及廣大知識界的贊許，咸以為顧氏回憶錄中文版的出版，是對中國近現代史研究的一大貢獻。然而，由于該書篇幅浩大，使一般讀者難以卒讀。為此，顧維鈞先生女公子菊珍女士1994年回國時，曾與天津編譯中心共同研議，決定出版一部《縮編》，以適應一般讀者的需要，并可促進此書的流傳。由于回憶錄所記述的史實連貫性很強，許多事情的演變過程曲折復雜，盤根錯節(jié)，縮編工作的難度很大。經過反復研究，確定縮編的原則是：主線不斷，層次不亂，大事不丟，文字不變。即基本上保持原著的整體框架與章節(jié)層次，抓住主要歷史事件，突出關鍵環(huán)節(jié)，并力求保持作者的思維方式與文字風格。除正本中“次日”、“兩天后”之類的時間用語改為具體時間外，全為中文本原文?？s編是全書的濃縮，不是局部切割，從總體上保持了原著的精華。
鄂公網安備 42010302001612號 