談?dòng)哪?/h2>

幽默是humor的音譯，譯得好，音義兼顧，相當(dāng)傳神，據(jù)說是林語堂先生的手筆。不過幽默二字，也是我們古文學(xué)中的現(xiàn)成語?！冻o·九章·懷沙》：“眴兮杳杳，孔靜幽默?！庇哪切稳萆礁吖壬罨臎鲇撵o的意思，幽是深，默是靜。我們現(xiàn)在所要談的幽默，正是意義深遠(yuǎn)耐人尋味的一種氣質(zhì)，與成語幽默二字所代表的意思似乎頗為接近。現(xiàn)在大家提起幽默，立刻想起原來幽默二字的意思了。

幽默一語所代表的那種氣質(zhì)，在西方有其特定的意義與歷史。據(jù)古代生理學(xué)，人體有四種液體：血液、黏液、黃膽液、黑膽液。這些液體名為幽默（humours），與四元素有密切關(guān)聯(lián)。血似空氣，濕熱；黃膽液似火，干熱；粘液似水，濕冷；黑膽液似土，干冷。某些元素在某一種液體中特別旺盛，或幾種液體之間失去平衡，則人生病。液體蒸發(fā)成氣，上升至腦，于是人之體格上的、心理上的、道德上的特點(diǎn)于以形成，是之謂他的脾氣性格，或徑名之曰他的幽默。完好的性格是沒有一種幽默主宰他。樂天派的人是血?dú)馔?，善良愉快而多情。膽氣粗的人易怒，焦急、頑梗、記仇。粘性人遲鈍，面色蒼白、怯懦。憂郁的人貪吃、畏縮、多愁善感。幽默之反常狀態(tài)能進(jìn)一步導(dǎo)致夸張的特點(diǎn)。在英國(guó)伊利沙白時(shí)代，幽默一詞成了人的“性格”（disposition）的代名詞，繼而成了“情緒”（mood）的代名詞。到了一六〇〇年代，常以幽默作為人物分類的準(zhǔn)繩。從十八世紀(jì)初起，英語中的幽默一語專用于語文中之足以引人發(fā)笑的一類。幽默作家常是別具只眼，能看出人類行為之荒謬、矛盾、滑稽、虛偽、可哂之處，從而以犀利簡(jiǎn)捷之方式一語點(diǎn)破。幽默與警語（wit）不同，前者出之以同情委婉之態(tài)度，后者出之以尖銳諷刺之態(tài)度，而二者又常不可分辨。例如莎士比亞創(chuàng)造的人物之中，孚斯塔夫滑稽突梯，妙語如珠，便是混合了幽默與警語之最好的榜樣之一。