叢書編輯說明

“我和我的翻譯”系列叢書由羅選民教授擔(dān)任主編，第一輯遴選了12位當(dāng)代中國有影響力的翻譯家，以自選集的方式，收錄其代表譯著篇目或選段，涵蓋小說、散文、詩歌等多種體裁，涉及英、德、法、日、西、俄等多個語種，集中展示了當(dāng)代翻譯家群體的譯著成果。

叢書篇目及選段大多是翻譯家已出版的經(jīng)典作品，長期受到讀者的喜愛和追捧。每本書的譯者不僅是知名翻譯家，還是高校教授翻譯、文學(xué)課程的名師，對譯文的把握、注釋、點評精辟到位。因此，這套叢書不僅具有一定的文學(xué)價值，同樣具有較高的收藏價值和研究價值，是翻譯研究的寶貴歷史語料，也可作為外語學(xué)習(xí)者研習(xí)翻譯的資料使用，更值得文學(xué)愛好者品讀、體會。

書稿根據(jù)譯者親自校訂的最后版本排印，經(jīng)過了精心的編輯，主要包括以下幾方面的處理：

一、譯者及篇目信息

1.叢書的每個分冊各集中展示一位翻譯家的譯著面貌，文前增添翻譯家自序，由譯者本人對自己的翻譯理念、自選作品的背景和脈絡(luò)等進(jìn)行總體介紹。

2.每篇文章都注明了出處，讀者可依據(jù)興趣溯源閱讀。

3.根據(jù)各位翻譯家對篇目的編排，章前或作品前增添導(dǎo)讀，由譯者自擬，解析原著內(nèi)容和寫作特色，幫助讀者更深入、全面地理解文本。

4.書后附譯著版本目錄，方便讀者查找對照、進(jìn)行延伸閱讀。

二、譯文注釋與修改

1.在譯文必要的位置增加腳注，對一些陌生的表述，如人名、地名、書名等做了必要的注釋，有助于讀者理解術(shù)語的文化背景及歷史淵源。

2.遵照各位翻譯家的意愿，書中有的拼寫仍然保留了古英語的寫法和格式，原汁原味。

3.詩歌部分，考慮其翻譯的特殊性，可探討空間較大，并且具有英文閱讀能力的讀者較多，特將原文為英文的詩歌，以中英雙語形式呈現(xiàn)。

由于編輯水平有限，書稿中肯定還存在一些不足之處，望各位讀者批評指正。