商務(wù)印書館一九一五年首創(chuàng)《辭源》，為當(dāng)時(shí)規(guī)模較大的一部工具書，繼之有中華書局的《辭?！罚髞?，開明書店又出版了一部《辭通》，成為鼎足而三的巨著?？墒恰掇o通》和《辭源》、《辭?！酚酗@著的不同，它的最大特點(diǎn)，是從聲音的通假上去尋求文字訓(xùn)詁。它把古書中各種類型的兩個(gè)字的合成詞，排比整理，按平上去入四聲，分部編次，而以常見的詞列在前面，把和這詞意義相同而形體相異的詞，一一附列于下，說明某詞始用于何時(shí)，見于何書，并且指出某詞是某詞的音近假借，某詞是某詞的義同通用，某詞是某詞的字形訛誤。劉葉秋所編的《中國的字典》一書，曾附帶介紹了《辭通》。

《辭通》是誰編寫的？朱懌曾有《朱起鳳刻苦編辭通》一文，把它錄在下面：“《辭通》全書三百余萬字，是作者朱起鳳從一八九六年起，到一九三○年止，花了三十多年的時(shí)間編成的。以個(gè)人的力量，編纂這樣一部巨著，確實(shí)十分不易。究竟是什么力量推動(dòng)著他從事這一工作呢？其中還有個(gè)小故事?！?/p>

“朱起鳳的家鄉(xiāng)是浙江海寧。他生于一八七四年，卒于一九四九年。前清時(shí)，縣里有一個(gè)安瀾書院，吸收生員，童生入院學(xué)習(xí)。肄業(yè)生每月要做月課二次，由山長負(fù)責(zé)批改，評(píng)定等級(jí)名次，并依等級(jí)名次發(fā)付獎(jiǎng)金。當(dāng)時(shí)書院的山長是吳浚宣，吳號(hào)紫菽，是同治辛未科進(jìn)士，散館授檢討，大家稱他為吳翰林。當(dāng)時(shí)吳翰林的年紀(jì)已大，雖然擔(dān)任了山長，但批改課卷，在精力上已感到不濟(jì)。恰好朱起鳳年紀(jì)雖輕，在鄉(xiāng)里卻小有才名。吳翰林是朱起鳳的外祖父，對(duì)他比較了解，便請(qǐng)他代改書院的部分課卷，問題也就出在這上面了?！?/p>

“那是光緒二十一年，朱起鳳在一次批改課卷中，見到有引用成語‘首施兩端’的，他以為‘施’字是‘鼠’字的筆誤，就把它改為‘首鼠兩端’，且在課卷上加了批語。課卷發(fā)下后，那位作者以為課卷是吳翰林自己改的，很不滿意，便約了人一起去找吳評(píng)理，說他連《后漢書》也沒有看過，把吳弄得很難堪。事后，吳把朱找來說了一通，朱起鳳回去查《后漢書》，果然在《西羌傳》和《鄧訓(xùn)傳》中找到了‘首施兩端’這一句話，而且書中的注還指明：‘首施，猶首鼠也’。”

“朱起鳳因此感到一方面是自己的學(xué)識(shí)還不到家，一方面也由于漢字的同音通假很多，難免發(fā)生錯(cuò)誤。于是下定決心，抄錄古書中的一切雙聲疊韻詞，并注明出處，準(zhǔn)備編著成書，以便后人查閱。在他的長期刻苦努力下，終于完成了《辭通》這一巨著?！?/p>

按朱起鳳，字丹九，是前清的一位貢生，他寫成這部書，初名《蠡測編》，后改稱《讀書通》，凡三百萬言，真所謂瘁精竭力，作出了極大的貢獻(xiàn)，頗想公之于世，可是自己印不起，想讓給書局印行，初示倉圣民智大學(xué)哈同氏及吳興劉翰怡，議價(jià)不合，便持至商務(wù)印書館，這時(shí)《辭源》出版才四年，商務(wù)正著手編撰《辭源續(xù)編》，無暇兼及《讀書通》的編印。朱起鳳又兜售于文明書局，該局經(jīng)理只肯出一千八百元購其版權(quán)。朱起鳳以其出價(jià)太低，不愿廉讓，帶回鄉(xiāng)間，復(fù)閱古今甲乙各部，把辭類可以通假的，隨手摘錄，六七年來積稿三尺余，又成續(xù)編四十八卷，每條詳加按語，說明其通、同、誤、變之故，精審勝于初稿。他以前人著作已有名《讀書通》的，又改稱《新讀書通》。一九二五年，他的親戚吳文祺供職商務(wù)印書館，朱再攜正續(xù)編來滬，托鄭振鐸介紹給商務(wù)。這時(shí)王云五主持編輯事宜，竟不加翻檢，不及一小時(shí)就將原稿退還。一九二七年，復(fù)由胡適之?dāng)y稿至商務(wù)，商務(wù)正致全力編印《萬有文庫》，又遭第三次的拒絕。再攜至南京中央研究院，該院雖愿收購他的稿本，但說出版與否，須決定于經(jīng)費(fèi)之盈絀。朱起鳳認(rèn)為撰述該書，耗去三十余年精力，談何容易，一旦擱置，徒飽蠹魚，未免可惜，便即罷議。這時(shí)宋元彬?qū)懥艘黄督榻B新讀書通》，載在孫伏園主編的《貢獻(xiàn)》雜志上，吳文祺也在報(bào)上寫了幾篇介紹文章。此事被群學(xué)社整訂古籍的許嘯天知道了，便慫恿群學(xué)社主人承印該書，與朱起鳳訂立契約，決定正續(xù)編合并，可是該社自己沒有印刷機(jī)，且該書很多僻字，非摹刻制型不能辦，故開始付排，即感棘手，次年夏，只得解約?？墒侵炱瘌P由于社約的敦促，竟于數(shù)月中把原書重行整理一次，頗多改正，這一點(diǎn)應(yīng)當(dāng)歸功于該約。一九三○年吳文祺選錄《新讀書通》若干則，作成提要，寫付油印，攜數(shù)十冊(cè)來滬，由徐志摩取一冊(cè)至中華書局，朱宇蒼取一冊(cè)至醫(yī)學(xué)書局(丁福保主持該局，亦刊行文學(xué)作品)。醫(yī)學(xué)書局無力承印，中華書局舒新城見僻字太多，排校困難，擬付石印，曾試攝照片，以字太小未能上石而作罷。舒復(fù)信徐志摩，謂非將原稿筆畫加粗，勢難印行。不多久，徐調(diào)孚往訪宋云彬，宋為朱起鳳的高足，便以提要本給調(diào)孚一看，調(diào)孚甚為重視，攜至開明書店，夏丏尊、章錫琛即有購買版權(quán)之意。宋云彬立即寫信給朱起鳳，把原稿攜來上海，葉圣陶、周予同、王伯祥、鄭振鐸看后，極為贊賞，由開明書店出六千金稿費(fèi)，以酬朱起鳳積年之勞，把書分為二十四卷，改名《辭通》，周振甫、盧芷芬、宋云彬細(xì)加校訂，歷時(shí)三年，于一九三四年八月正式出版。該書精裝兩大冊(cè)，首冠章太炎、錢玄同、夏丏尊、程宗伊、劉大白等序文。二十四卷正文外，又有《辭通附錄》，胡墨林復(fù)為之編制索引。查閱很方便，有二種分法，一從上冊(cè)卷首的《檢韻》中按韻去查詞尾，一從下冊(cè)卷末的《索引》中按四角號(hào)碼檢字法去查詞頭即得。朱起鳳在《辭通》出版時(shí)這樣說：“十年來為此書奔走接洽，撰文介紹，則文祺之功最偉，而諸先生助我張目，始予得親見此書出版，尤所銘感?！痹谂f社會(huì)中出書之難，于此也可見一斑。