序言

周剛⁽¹⁾

這本《全球視野下的沈從文》從2012年的創(chuàng)意到今天的出版經(jīng)歷了諸多波折，都是各位沈從文學(xué)者專家共同努力的結(jié)果。我這里先要感謝陳思和教授對(duì)后進(jìn)的提攜和對(duì)這本書(shū)最初理念的肯定和支持，也要感謝金介甫和張新穎教授在百忙中對(duì)這個(gè)項(xiàng)目的參與和指導(dǎo)。其他各位撰稿人也都值得感謝，特別是小島久代和何碧玉教授，都為這本書(shū)立下了汗馬功勞。希望此書(shū)出版后能對(duì)中外沈從文學(xué)者和中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究者有所幫助。

從第一個(gè)層面上來(lái)看，這本《全球視野下的沈從文》為國(guó)內(nèi)和海外的沈從文學(xué)者創(chuàng)造了一個(gè)對(duì)話的平臺(tái)。全書(shū)分成四部分：第一部分為沈從文小傳；第二部分為沈從文研究綜述，為沈從文研究在中國(guó)、日本、美國(guó)和法國(guó)以及歐洲其他國(guó)家的綜述，雖然選文只有四篇，但對(duì)沈從文研究的歷史和發(fā)展?fàn)顩r都有所概括；第三部分是國(guó)內(nèi)沈從文研究八十年來(lái)的佳作精選；第四部分來(lái)自海外的文章由日本、美國(guó)、法國(guó)和意大利的研究者撰寫(xiě)。

作為“全球視野下的中國(guó)文學(xué)系列”中的第一本，這本《全球視野下的沈從文》也試圖探索中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)在全球化時(shí)代的新定位，沈從文只是其中的一個(gè)個(gè)案。從某種意義上說(shuō)，是我們所處的這個(gè)全球化的時(shí)代為這個(gè)研究命題提供了可能性和需要性。究竟什么是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)？中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)是不是就等同于現(xiàn)代文學(xué)的中國(guó)闡釋？我們又應(yīng)該怎樣看待現(xiàn)代文學(xué)的域外闡釋？如果我們仔細(xì)看一下本書(shū)中收錄的來(lái)自域外的選文，就會(huì)明白海外各國(guó)對(duì)沈從文以及中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的遠(yuǎn)距離、近距離閱讀闡釋，有各自不同的地平線、期待值和對(duì)照物，其結(jié)果應(yīng)該是不同版本的沈從文和不同版本的中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)。各種闡釋?xiě)?yīng)該都被賦予自身特有的本體論上的意義，而不在于對(duì)錯(cuò)高下之分。來(lái)自域外各國(guó)的闡釋，應(yīng)該是現(xiàn)代文學(xué)文本與該國(guó)社會(huì)文化、學(xué)術(shù)界氛圍和研究者自身合力的結(jié)果。我們對(duì)域外沈從文的理解也應(yīng)該從這一基本點(diǎn)出發(fā)，換句話說(shuō)，域外現(xiàn)代文學(xué)不僅提供了對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)再認(rèn)識(shí)的一次次機(jī)會(huì)，也為本土對(duì)海外各國(guó)學(xué)術(shù)動(dòng)向的了解打開(kāi)了一扇扇窗戶。

最后，這本《全球視野下的沈從文》也是對(duì)近幾年來(lái)欣欣而起的關(guān)于世界文學(xué)的討論和學(xué)術(shù)探討的一個(gè)呼應(yīng)。翻譯后的沈從文和沈從文在域外的闡釋批評(píng)應(yīng)該被看作沈從文在世界文學(xué)場(chǎng)中的再生，而這種種再生應(yīng)該被賦予本體意義，做理論上的深入探討。也是近幾年來(lái)，華語(yǔ)語(yǔ)系文學(xué)批評(píng)的興起使學(xué)者們對(duì)什么是中國(guó)文學(xué)進(jìn)行反思和探索，原先相對(duì)狹隘的中國(guó)文學(xué)的定義被解構(gòu)并擴(kuò)展到包括所有用華語(yǔ)寫(xiě)作的本土作品以及域外作品的總和。如果說(shuō)對(duì)華語(yǔ)語(yǔ)系文學(xué)的重視使學(xué)者們對(duì)中國(guó)文學(xué)和漢學(xué)進(jìn)行外延上的再定義，這套“全球視野下的中國(guó)文學(xué)”系列試圖幫助學(xué)者們認(rèn)識(shí)到中國(guó)文學(xué)不是一個(gè)靜止的概念，而是一個(gè)不斷地被接受、被闡釋從而獲得不斷的再生的過(guò)程。這種意義上說(shuō)，一本全球化時(shí)代的中國(guó)文學(xué)史應(yīng)該是本土、域外對(duì)中國(guó)文學(xué)閱讀闡釋的總和并對(duì)話。

(1)　周剛，美國(guó)路易斯安那州立大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)副教授。