《古代文史名著選譯叢書(shū)》修訂版出版說(shuō)明

呈獻(xiàn)在讀者面前的這套《古代文史名著選譯叢書(shū)》是2011年的修訂版。全書(shū)共134冊(cè)，包括了中國(guó)從先秦至清末兩三千年間的著名典籍。每部典籍都選其精粹（《論語(yǔ)》《老子》則全文收錄），收錄原文，加以簡(jiǎn)明的注釋?zhuān)η鬁?zhǔn)確地譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)，并于每一篇之前寫(xiě)有對(duì)該文的提示性說(shuō)明。這是近一個(gè)世紀(jì)以來(lái)，規(guī)模最大、收錄種類(lèi)相對(duì)齊全、譯注質(zhì)量較高的一套普及傳統(tǒng)文化的今譯叢書(shū)。

這套叢書(shū)，原在1992年—1994年由巴蜀書(shū)社分三批出齊，印行過(guò)萬(wàn)套；不久，又由臺(tái)灣的出版機(jī)構(gòu)買(mǎi)去海外版權(quán)在臺(tái)灣及海外發(fā)行，可見(jiàn)這套叢書(shū)當(dāng)年在兩岸受歡迎的程度。時(shí)隔17年，叢書(shū)編委會(huì)決定重新修訂，改由江蘇鳳凰出版集團(tuán)所屬的鳳凰出版社出版。

這套叢書(shū)是由教育部屬下的全國(guó)高等院校古籍整理研究工作委員會(huì)（簡(jiǎn)稱(chēng)古委會(huì)）于1985年策劃的。古委會(huì)組織了全國(guó)18所大學(xué)的古籍整理研究所的所長(zhǎng)任編委會(huì)編委，由我們?nèi)巳沃骶?，在全?guó)范圍內(nèi)選請(qǐng)學(xué)有專(zhuān)長(zhǎng)的學(xué)者承擔(dān)各書(shū)的譯注。從1986年—1992年，歷時(shí)7年完成。當(dāng)時(shí)，編委會(huì)制訂了嚴(yán)明、可行的體例和細(xì)則，譯注者按要求完成書(shū)稿。每部書(shū)稿完成后，都在全國(guó)范圍內(nèi)請(qǐng)編委會(huì)之外的專(zhuān)門(mén)研究這一學(xué)術(shù)領(lǐng)域的兩位專(zhuān)家初審，合格后再請(qǐng)兩位編委參照初審意見(jiàn)審改，然后退還原譯注者改正。待原譯注者改正后，再由編委會(huì)集中常務(wù)編委和部分編委、相關(guān)專(zhuān)家在一地將每部書(shū)稿從頭至尾審改。這樣的集中審稿會(huì)一般都在8—15天，7年中開(kāi)了12次審改會(huì)。審改后，三位主編再集中在一起逐一審定，交付出版社。這一工作程序，使得這套叢書(shū)的譯注質(zhì)量有了一定的提高。所以，這套叢書(shū)，在一定程度上是個(gè)人與多人合作的結(jié)果。關(guān)于這套叢書(shū)的編纂始末，我們?cè)?992年4月全書(shū)交稿后寫(xiě)有一篇文章，這次附在修訂版書(shū)末，便于讀者了解。

這次修訂，是交由原譯注者自己修改。少數(shù)譯注者已去世，則書(shū)稿一仍其舊。個(gè)別譯注者已聯(lián)系不上，也保持原貌。

1992年—1994年出版時(shí)，書(shū)前有當(dāng)時(shí)古委會(huì)主任周林先生寫(xiě)的序。周林先生是這一叢書(shū)的發(fā)起者。他已于1997年6月去世，至今已14年了。為了尊重歷史，也為了紀(jì)念他，修訂版仍用他的序。

我們?nèi)嗽?985年—1992年主持這套叢書(shū)工作時(shí)，年齡大的是從51歲到58歲之間，年齡小的是從44歲到51歲之間，那時(shí)尚有精力組織、參與這一工作，今天我們都已年逾古稀。全書(shū)修訂版出版之際，心情似乎比當(dāng)年更惴惴不安地期待著讀者的評(píng)頭品足，期待著不要對(duì)讀者貽誤太多。

回想這套叢書(shū)，真應(yīng)該感謝我們的祖先為我們留下了這樣深厚、豐富的思想、文化遺產(chǎn)，使我們今天仍然受用無(wú)窮。應(yīng)該感謝這套叢書(shū)的全體譯注者、審閱者、編委和當(dāng)年的出版者巴蜀書(shū)社、今天的出版者鳳凰出版社，是他們的學(xué)識(shí)、辛勤與真誠(chéng)使得這套叢書(shū)得以面世。

章培恒　馬樟根　安平秋

2011年3月15日