薛昭蘊

浣溪沙

◎薛昭蘊

紅蓼渡頭秋正雨^①，印沙鷗跡自成行。整鬟飄袖野風(fēng)香^②。

不語含顰深浦里^③，幾回愁煞棹船郎。燕歸帆盡水茫茫。

【注釋】

①蓼（liǎo）：水蓼。生于水邊，花白色或淺紅色。②整鬟：梳理頭發(fā)。③含顰（pín）：愁眉不展。浦：水濱。

【譯文】

開著紅色蓼花的渡頭正下著秋雨，印著沙鷗的足跡自成行列。整理著發(fā)髻，兩袖飄擺，風(fēng)吹來一陣野花清香。

她脈脈無語，雙眉微斂，凝望著遠(yuǎn)遠(yuǎn)的水濱，幾次愁極了那棹船郎。飛燕歸巢，千帆過盡，只剩一片茫茫秋水。

【賞析】

這首詞寫的是一位女子野渡盼人的場景。

“紅蓼渡頭秋正雨，印沙鷗跡自成行”，這兩句寫景，點明送別地點、節(jié)令以及天氣。這兩句通過對景物的描寫渲染出一片凄清之境。

“整鬟飄袖野風(fēng)香”，第三句人物出場?！罢唢h袖”暗示這是一個風(fēng)姿優(yōu)雅的女子?！耙帮L(fēng)香”，野風(fēng)飄香，不知是花香還是衣香，這三字將人融進自然，隱約描繪出女主人公清新脫塵的神韻。

“不語含顰深浦里”，正面描寫女子神態(tài)：她默默無語，雙眉微斂，似懷著滿腔心事。

詞人沒有接著敘寫女子懷揣著何種心事，而是將筆鋒轉(zhuǎn)至棹船郎上來：“幾回愁煞棹船郎。”那女子的“含顰”如何會“愁煞棹船郎”呢？其實這是一幅野渡盼人圖，只有站在棹船郎的角度才能看得明白。所以這棹船郎指的是詞人自己，而“愁煞”前冠以“幾回”說明該女子不止一次于這渡頭盼望夫君歸來了。可是她直盼到“燕歸帆盡水茫?！保矝]有盼回丈夫?！把鄽w帆盡”乃是黃昏之景，說明女子整整盼望了一天?！八Ｃ！?，她眼前帆船已盡，只剩秋水茫茫，今天的希望又落空了。

⊙作者簡介⊙

薛昭蘊，河?xùn)|（治所在今山西永濟蒲州鎮(zhèn)）人。王衍時，官至侍郎。唐薛存誠的后代，孫光憲《北夢瑣言》作薛昭緯，并說其恃才傲物，有父風(fēng)。每入朝，弄笏而行，旁若無人。又好唱《浣溪沙》詞。《花間集》錄存其詞十九首。