皇甫松

采蓮子

◎皇甫松

菡萏香連十頃陂（舉棹）^①，小姑貪戲采蓮遲（年少）。晚來(lái)弄水船頭濕（舉棹），更脫紅裙裹鴨兒（年少）。

【注釋】

①菡（hàn）萏（dàn）：荷花。陂（bēi）：池塘。

【譯文】

荷花的清香飄滿廣闊的池塘，小姑娘貪玩遲遲才去采蓮。傍晚時(shí)她戲弄塘水，將船頭濺濕，她還脫下紅裙將鴨兒裹抱。

【賞析】

這是一首描寫江南采蓮女生活的詞，詞人通過(guò)對(duì)一位少女采蓮情景的描述，展現(xiàn)出一幅有聲有色、情趣盎然的動(dòng)人圖畫。

“菡萏香連十頃陂”，這一句總寫秋日荷塘之景。秋日的荷塘，葉濃花繁，香飄萬(wàn)里。

接著詞人收攏筆端，由對(duì)荷塘這一整體環(huán)境的描寫聚攏到采蓮少女身上?！靶」秘潙虿缮忂t”，由于年紀(jì)尚輕，采蓮少女還留有一顆貪玩的心，她不像其他人一樣全身心投入采蓮工作中，而是邊采蓮邊玩耍。

且看看她在玩些什么：“晚來(lái)弄水船頭濕，更脫紅裙裹鴨兒?！彼撓滦瑢⒁浑p玲瓏的小腳伸向水塘里，打起水來(lái)。由于玩得饒有興致，水花將船頭都濺濕了，這場(chǎng)面多么生動(dòng)活潑。她的可愛(ài)之狀還不止于此，她竟脫下紅裙去裹抱小鴨。

詞中句末原有小字“舉棹”和“年少”，均為傳唱時(shí)的和聲，以加強(qiáng)詞的音樂(lè)效果。

詞的品賞知識(shí)

詞牌溯源（二）

本來(lái)是樂(lè)曲的名稱。如《采蓮子》、《西江月》、《蝶戀花》等。這些有的來(lái)自于民間，有的來(lái)自于宮廷或官方。

摘取一首詞中的幾個(gè)字作為詞牌。例如《憶秦娥》，因?yàn)橐勒者@個(gè)格式寫出的最早一首詞的開(kāi)頭兩句是“簫聲咽，秦娥夢(mèng)斷秦樓月”，所以詞牌叫《憶秦娥》，又叫《秦樓月》?！稇浗稀繁久锻稀?，因?yàn)榘拙右椎囊皇自仭敖虾谩钡脑~，最后一句是“能不憶江南”，所以又叫《憶江南》。

但這些都是最普遍的情況，還有一些較特殊的，比如《瀟湘神》，它原為唐代瀟湘間祭祀湘妃神曲。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

皇甫松，生卒年不詳。一名嵩，字子奇，自號(hào)檀欒子，睦州新安（今浙江建德）人，是工部侍郎皇甫湜之子、宰相牛僧孺的外甥。詩(shī)與溫庭筠、韋莊、司空?qǐng)D齊名，詞今傳二十余首，以措辭閑雅著稱，見(jiàn)錄于《花間集》、《唐五代詞》?！缎绿茣に囄闹尽分浧洹蹲磬l(xiāng)日月》三卷。今有王國(guó)維所輯《檀欒子詞》一卷。

采蓮子

◎皇甫松

船動(dòng)湖光滟滟秋（舉棹）^①，貪看年少信船流（年少）^②。

無(wú)端隔水拋蓮子（舉棹）^③，遙被人知半日羞（年少）。

【注釋】

①滟滟：水光搖曳晃動(dòng)。②信船流：任船隨波逐流。③無(wú)端：無(wú)故。

【譯文】

小船輕移，湖光搖曳晃動(dòng)映現(xiàn)出一派秋色，（船上的）姑娘因貪看岸上的美少年而忘了劃槳，小船隨水波而行。（她）沒(méi)來(lái)由地抓起一把蓮子隔水朝少年拋去，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地被人看到，（令她）害羞了半天。

【賞析】

這首詞寫的是少女對(duì)純潔愛(ài)情的大膽追求。

“滟滟秋”指湖光蕩漾中映出的一派秋色。湖水都能映出秋色，其清澈透明不難想見(jiàn)?！扒铩弊植粌H體現(xiàn)了湖水之色，也點(diǎn)明了季節(jié)。首句描寫秋日荷塘之景，景中寓情。秋水漲滿，波光浮動(dòng)，清澈透明。那盈盈水波正如采蓮少女的眼波，清澈含情；那漲滿的秋水好像少女心中涌動(dòng)的情愫，于是有了后面的情節(jié)——“貪看年少信船流”，一位英俊的少年將采蓮女吸引住了，她凝視著他，不覺(jué)動(dòng)了情，任憑船兒隨水飄流。“貪看”寫出了少女的天真無(wú)邪；“信船流”則寫出了她的癡態(tài)。

“無(wú)端隔水拋蓮子”，姑娘突然抓起一把蓮子，向那岸上的少年拋擲過(guò)去。少女向少年擲蓮子的舉動(dòng)，進(jìn)一步表現(xiàn)出她對(duì)少年熱切的愛(ài)慕之情以及江南水鄉(xiāng)姑娘大膽熱情的性格?！吧彙迸c“憐”諧音，有愛(ài)戀之意。姑娘向少年拋擲蓮子，是含蓄地向他表露自己的心意。

那么蓮子到底是否拋中了少年呢？詞人卻沒(méi)有明說(shuō)，而是將筆鋒轉(zhuǎn)至另一個(gè)場(chǎng)景：“遙被人知半日羞”，留給讀者無(wú)盡想象。少女拋蓮的舉動(dòng)被人看到了，惹得她害羞了好一陣?！鞍肴招摺比齻€(gè)字將少女的羞態(tài)刻畫得惟妙惟肖。

這首小令雖然簡(jiǎn)短通俗，卻將少女清純可愛(ài)、活潑頑皮的形象刻畫得惟妙惟肖，充滿著生活的情趣。

夢(mèng)江南

◎皇甫松

蘭燼落^①，屏上暗紅蕉。閑夢(mèng)江南梅熟日，夜船吹笛雨瀟瀟。人語(yǔ)驛邊橋^②。

【注釋】

①蘭燼：香燭的余燼。②驛：驛亭，古時(shí)公差或行人休息的地方。

【譯文】

蘭燭的余燼顧自燃落，畫屏上的美人蕉暗淡下去。我悠然夢(mèng)見(jiàn)江南的梅熟日，那夜她在船上吹笛為我送行，船艙外夏雨瀟瀟。（餞別晚宴散后）我們?cè)隗A站橋頭話別。

【賞析】

這首詞寫得非常含蓄，詞意朦朧，講的是詞人于一個(gè)寂寞無(wú)聊的夜晚回憶與心上人告別的情景。

“蘭燼落，屏上暗紅蕉”，這兩句寫詞人所處的環(huán)境：香燈燃盡，燭花剝落了，屏風(fēng)上艷紅的美人蕉花，也隨之變得暗淡。這兩句說(shuō)明時(shí)間已至深夜，而且屋內(nèi)的環(huán)境一片朦朧。在這樣一個(gè)朦朧的深夜里，詞人在做什么呢？

“閑夢(mèng)江南梅熟日”，“夢(mèng)”實(shí)為“憶”，他回憶江南的一個(gè)雨天場(chǎng)景?！皦?mèng)”字之前有一個(gè)“閑”字，這個(gè)“閑”字并非指悠閑，而是指一種寂寞無(wú)聊的心境。宋寇準(zhǔn)有詩(shī)“梅子黃時(shí)雨如霧”，梅熟日指的是江南雨季。梅熟日里到底發(fā)生了什么呢？

“夜船吹笛雨瀟瀟”，在那個(gè)夏雨瀟瀟的夜晚，有人在船上吹笛。但詞人沒(méi)有點(diǎn)明吹笛者何人，多半是船上吹笛為詞人餞別的歌伎?！叭苏Z(yǔ)驛邊橋”，餞別晚宴散后，兩人于驛站碼頭說(shuō)話，至于說(shuō)些什么，任由讀者去遐想。此詩(shī)意境朦朧，但語(yǔ)句并不晦澀，令人一讀之下便可以聯(lián)想到江南雨季的纏綿情景。

這首詞可謂充滿詩(shī)情畫意，俞陛云在《唐五代兩宋詞選釋》中評(píng)曰：“調(diào)寄《夢(mèng)江南》，皆其本體。江頭暮雨，畫船聞歌，語(yǔ)語(yǔ)帶六朝煙水氣也?！?/p>