元日示宗武¹

［唐］杜甫

汝啼吾手戰(zhàn)，吾笑汝身長²。

處處逢正月，迢迢滯遠(yuǎn)方³。

飄零還柏酒，衰病只藜床⁴。

訓(xùn)諭青衿子，名慚白首郎⁵。

賦詩猶落筆，獻(xiàn)壽更稱觴⁶。

不見江東弟，高歌淚數(shù)行⁷。

注釋

1 宗武：杜甫的次子，詩人作此詩時(shí)，為大歷三年（768），宗武十五歲。

2 這一聯(lián)是對兒子說，曾幾何時(shí)你啼哭時(shí)，我的手抖戰(zhàn)，如今你長大了，我很高興。詩人此時(shí)已五十七歲，身患多種疾病。手戰(zhàn)，亦有此意。這兩句含有很深的父子感情。

3 這兩句說，如今又是一年了，咱們?nèi)匀辉谶@遠(yuǎn)離家園的地方。詩人在此之前的將近十年里，因避戰(zhàn)亂（安史之亂），亦因生活所迫，流落他鄉(xiāng)，幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)。此時(shí)正滯留在長江邊上的夔州（今重慶市奉節(jié)縣）。

4 藜床：藜制之榻。這兩句說，雖然飄零無依，終日病在床上，逢年也還來點(diǎn)柏葉酒。

5 青衿子：青衿，原是青領(lǐng)衫，學(xué)生所穿，后來成為士子的稱呼，有時(shí)也借指少年。這里說的是宗武。慚：慚愧。白首郎：詩人自指。這兩句是詩人面對漸漸長大而需要訓(xùn)諭的兒子，更加感覺到自己的衰病無力。

6 猶：剛剛。這兩句說，錄寫詩句的筆剛一放下，兒子給父親祝壽的酒就獻(xiàn)上來了。

7 江東：長江下游南岸的地方，稱江東。唐開元時(shí)始設(shè)江東道。杜甫的五弟此時(shí)流落在江東一帶，久無消息，所以在過節(jié)的時(shí)候，詩人想到了久無消息的兄弟，不覺淚流滿面。