正文

第五二段 河川

作家榜經(jīng)典:枕草子 作者:[日] 清少納言 著,大星文化出品,周作人 譯


第五二段 河川

河川是飛鳥川,淵與瀨沒有一定,變動不常,很可感動。大堰川,水無瀨川,也都有意思。耳敏川,又是為了什么,那么敏捷的聽到的呢?音無川,說川流沒有聲音,這又是意外的名字,覺得很好玩的。細(xì)谷川,玉星川,貫川,澤田川,這令人想起催馬樂來。不告川,也有意思。名取山,這也取得了什么名聲,心想問了來看。吉野川。天川,原來在天底下也有著哪。這里是“織女所宿的地方吧”,在原業(yè)平歌詠過的,更是有趣味的事情了。

  1. 在《古今和歌集》里有歌云:“世上什么是有常呢,飛鳥川的昨日的深淵,今日成為淺灘。”
  2. 耳敏意云聽覺靈敏,是一條小河,在京都中間流過。
  3. 貫川與澤田川,均見于催馬樂歌詞中,所以聯(lián)想了起來。
  4. 天川即是天河,照道理說來應(yīng)該是在天上,現(xiàn)在有天川這地方,那正在天底下也是有的??椗c牽牛二星,隔著銀河相對,本是中國傳說,日本沿襲用之。
  5. 在原業(yè)平為日本九世紀(jì)時有名的歌人,有《伊勢物語》一卷,相傳即是講他的戀愛故事之作。

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) hotzeplotz.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號