402．夏志清致夏濟(jì)安　1959年8月19日

濟(jì)安哥：

昨天收到你的電報和張心滄的來信。讀了后者，心里很懊喪，你job的希望只好等陳世驤那邊的消息了。Geo. Taylor回來后，你有沒有和他談過？Frankel那里有沒有消息？中國人在美國找事極難，要研究中國東西只有在大學(xué)major中國學(xué)問，一本正經(jīng)讀Ph.D.，就比較有出路（馬逢華能去U.C.當(dāng)Research Associate，便是一例）。你我可以說都是半路改行，不易受人家注意。你在U.W.英文系朋友很多，可以不可以弄一個English Instructor做做？大一學(xué)生多，教英文的總是不夠的，在這一方面，你可以詢問一下。你Indiana既不想去了，就近問問U.W.英文系主任讀一年半載換個M.A.，也無不可。你去Yale讀一年，admission一定是不成問題的，一年讀四門功課，忙是相當(dāng)忙的，但你說選一兩課輕松的，就比較容易對付。問題是，一、Yale未必會承認(rèn)你在Indiana所讀的credits；二、Yale M.A.要兩個外國語，其中之一必是Latin, Latin你以前讀過一些，想也大半忘了，對付此事，要瞎忙一陣，對你也不上算。我覺得你最好的計劃是在華大讀半年書，再去加大教半年書。但加大的事不成功，就相當(dāng)費(fèi)腦筋了。希望你好好努力，我不能幫什么忙，深感慚愧。（Rowe那里可能要個助手，但他現(xiàn)在有一位研究生幫他忙，你要不要我寫信去問他一聲？）

電報上所托之事當(dāng)照辦。我手邊《詩經(jīng)》原文也沒有，只好參考Pound譯本，Hightower⁽¹⁾和鄭振鐸的《中國文學(xué)史》（在美國書店買的），胡亂寫一千數(shù)百字。據(jù)我所知，Master Plots注重synopses，《詩經(jīng)》無“故事”可言，怎樣寫法，倒是值得商榷的。你下次來信，當(dāng)有明確指示。我以前代Rowe寫過一篇“Korea”，給Collin's Encyclopedia發(fā)表，后來發(fā)表與否，不得而知。你另外assign的小說劇本，已寫好否？甚念。文字最好寫得和電影說明書一樣，求緊湊而不求流利，這一點(diǎn)你得注意。

我文稿修改得已差不多了，這次notes比上次增了很多，雖然是浪費(fèi)篇幅，一般pedants是喜歡notes的。我添寫的東西，因為材料一批一批借到，有了新材料后，寫好的東西又得修改，所以浪費(fèi)不少時間。假如在大圖書館研究，把應(yīng)看的材料，一起看完了，就用不著花〔費(fèi)〕這么多手腳。你的文章，我也打了一半，目前擱著，計劃先把正文、notes寄還Yale, Bibliography和Appendix隔一些時候寄出，這樣Yale editor可以及早推動工作，我也用不著這樣趕。

今天收到父親、玉瑛妹的信。玉瑛返滬休息一月，又要匆匆趕回。父親給我的信，也是寫給你看的，茲一并附上，你看完后即寄回給我。上海食品缺乏，情形的確是空前。家里還可以上館子，普通人收入根本不多，的確已面臨饑荒（父親每月收入有四五百元，云鵬僅三十元，清苦情形可想）。最近“中共巨頭”開秘密會議，希望能改善人民生活。

《海上花》如此的好，將來有機(jī)會希望一讀。其實你看完這本小說，即可寫篇文章，介紹它一下，較專門性的journals一定會歡迎的。西岸fairs這樣多，的確比東部熱鬧。我在Ann Arbor仍看過一個parade，上次去加拿大，也看了一些?？戳?i>Horse Soldier⁽²⁾，相當(dāng)拙劣。John Ford在Last Hurrah⁽³⁾表現(xiàn)的導(dǎo)演手法是很高明的，他和John Wayne合作的西部片大概都是專講生意經(jīng)的。不多寫了，希望［有］好消息聽到。專頌

暑安

弟　志清　上

八月十九日

(1)　Hightower（James Robert Hightower，海陶瑋，1915—2006），漢學(xué)家，哈佛大學(xué)中國文學(xué)教授。主要著譯有《中國文學(xué)流派與題材》（Topics in Chinese literature: Outlines and Bibliographies）、《陶潛的詩》（The Poetry of T’ao Ch’ien）、《陶潛的賦》（The Fu of T’ao Ch’ien）、《韓詩外傳》（The Han Shih Wai Chuan）等。

(2)　Horse Soldier（《魔鬼騎兵團(tuán)》，1959），劇情片，約翰?福特導(dǎo)演，約翰·韋恩、威廉?霍爾登主演，聯(lián)合藝術(shù)發(fā)行。

(3)　TheLast Hurrah（《最后的歡呼》，1958），據(jù)埃德溫·奧康納（Edwin O’Connor）同名小說改編，約翰·福特導(dǎo)演，斯賓塞?屈塞、杰弗里·亨特（Jeffrey Hunter）主演，哥倫比亞影業(yè)發(fā)行。