391．夏志清致夏濟(jì)安　1959年7月18日

濟(jì)安哥：

十四、十五日兩封信都已收到了（支票錢(qián)已領(lǐng)還否？）。謝謝你抽了空替我找reference，其實(shí)此事用不到這樣急，稍遲辦也可?！痘鹪帷返膓uote及日本名字找出了（不要忘記“劉二狗”那一段），很好。哥侖〔倫〕比亞的《現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)作家》想不到在美國(guó)是孤本，這本書(shū)現(xiàn)在已misplaced了，找不到了?！稄?zhí)煲砦募芳仍贐erkeley，你可托陳世驤一查，短篇小說(shuō)幾分鐘即可看完，page reference一查即得。你覺(jué)得不好意思，請(qǐng)他把書(shū)借出，郵寄給你，比interlibrary loan方便得多?！渡钤谟⑿邸積tc.，我可托此地圖書(shū)館轉(zhuǎn)借。（《張?zhí)煲砦募愤@本書(shū)我自己是有的，搬場(chǎng)時(shí)遺失了。）美國(guó)人研究學(xué)問(wèn)，非常methodical，寫(xiě)本書(shū)，總要運(yùn)用十幾盒卡片，有條不紊，references不會(huì)弄算〔錯(cuò)〕。我寫(xiě)那本書(shū)用的都是筆記簿，以看書(shū)先后為序地抄下去，有時(shí)quote東西，忘記附志page number，所以弄得雜亂無(wú)章。有時(shí)找一個(gè)reference，要把全套筆記簿及零散字張全部翻過(guò)，浪費(fèi)時(shí)間不少。以后弄學(xué)問(wèn)，恐怕也只好弄卡片，雖然這種科學(xué)辦法，我并不喜歡。宋奇的文章你請(qǐng)史誠(chéng)之代找，很好，請(qǐng)代致謝意。

請(qǐng)你再辦兩件小事：《吶喊》中一篇小說(shuō)《兔（Rabbits？）和貓（Cat？）》，title譯英文時(shí)，不知應(yīng)用plural or singular number，請(qǐng)一查?！秴群啊分行≌f(shuō)《故鄉(xiāng)》主角叫閏土，“閏”字我們讀“云”差不多的音，但字典上注音是“潤(rùn)”音，Mathew's Dictionary⁽¹⁾： Jun；also pron. Yüin，不知北京人“閏”字怎樣讀法。（請(qǐng)參考C. C. Wang，Ah Q. & Others，“My Native Heath”即可，或其他魯迅小說(shuō)譯本。）

今天收到Joseph Chu⁽²⁾寄來(lái)的《綜合英華/華英大辭典》，不禁大喜。這本書(shū)，對(duì)我大有用處，你托人寄來(lái)，非常感謝。和Joseph Chu通信時(shí)，也代我謝他。這本書(shū)中文釋義very lively，似較舊的《綜合大字典》更好，匯集的phrases、idioms也極豐富。中國(guó)人讀英文，一向注重idioms，但應(yīng)該注意的是idioms隨時(shí)代［改］變，有的是日常用的，有的已不常用。中國(guó)學(xué)生用苦工自修，把新舊、英美的成語(yǔ)都記住了運(yùn)用，寫(xiě)出文章來(lái)必定不倫不類(lèi)。這本字典搜集了不少slang，中國(guó)人學(xué)了寫(xiě)文章，也是有害的。《編輯大意》上cite了幾個(gè)例子，如稱(chēng)Chicago為Hogopolis、Pigopolis、Porkopolis，這種稱(chēng)呼，可能曾流行過(guò)一時(shí)，但現(xiàn)在是沒(méi)有人用了（何況Chicago已非美國(guó)的大屠場(chǎng)了），放在字典內(nèi)，有害無(wú)益。隨便翻到一頁(yè)，nowaday、nowadays兩詞都有entry，但nowaday此字只好算illiterate，普通人是不用的。這本辭典對(duì)臺(tái)灣中大學(xué)生可能有害，對(duì)我大有益處，可把我的中文字匯大為增大〔加〕。

《臺(tái)灣文壇》不必急，隨時(shí)寫(xiě)好寄上即可。又，凌叔華⁽³⁾曾在《文學(xué)雜志》寫(xiě)過(guò)一篇文章（非常幼稚），她和陳源是否長(zhǎng)住臺(tái)北or London？陳源是否仍在UNESCO做事？你有所知，請(qǐng)告訴我。前幾天，Joyce第一次看電影Sleeping Beauty⁽⁴⁾，她一點(diǎn)也不怕，大為dragon、witch等所amused，與玉瑛妹看《白雪公主》情形大不相同。不多寫(xiě)了，即頌

近安

弟　志清　上

七月十八日

(1)　Mathews（Robert Henry Mathews，羅伯特·亨利·馬修斯，1877—1970），澳大利亞傳教士、漢學(xué)家，代表作有《麥?zhǔn)蠞h英大辭典》（Mathew's Chinese-English Dictionary）。

(2)　Joseph Chu，查無(wú)此人，《綜合英華／華英大辭典》系香港盜版，疑為虛構(gòu)的編者名字。

(3)　凌叔華（1900—1990），廣東番禺人，現(xiàn)代作家、畫(huà)家，1947年后旅居歐洲。代表作品有《花之寺》《女人》《古韻》等。

(4)　Sleeping Beauty（《睡美人》，1959），據(jù)《格林童話》改編，克萊德·杰洛尼米等導(dǎo)演，迪斯尼出品。