中文版序

我的父親在我很小的時(shí)候便離開(kāi)家，拋棄了我們，是我的母親保拉，也就是奧莉婭娜·法拉奇的妹妹，一直滿(mǎn)懷愛(ài)與責(zé)任把我撫養(yǎng)成人。在我的眼里，奧莉婭娜·法拉奇才是家中最舉足輕重的角色，甚至超過(guò)我們家中另一個(gè)，也是唯一的男人——我的外祖父愛(ài)德華多·法拉奇。即使有糟糕的情緒影響著她，奧莉婭娜姨媽永遠(yuǎn)都在，永遠(yuǎn)能夠鼓勵(lì)我們。她總會(huì)為我們打開(kāi)一扇隱藏在安寧和平靜生活背后、通往外面世界的大門(mén)。從孩提時(shí)起，我就注意到了她與眾不同的性格、高尚的情操、極強(qiáng)的原則，同時(shí)也注意到了，自從奧莉婭娜開(kāi)始經(jīng)歷那些終極冒險(xiǎn)后，我們的家人就表現(xiàn)出了強(qiáng)硬的反法西斯情緒。我聽(tīng)過(guò)許多次在法西斯政權(quán)及其發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期我外祖父母所遭受過(guò)的痛苦，這些故事總是能震撼和觸動(dòng)我。十多歲的奧莉婭娜和她的父親愛(ài)德華多一起參與抵抗運(yùn)動(dòng)，騎著自行車(chē)，偷偷攜帶著傳單、炸彈和勛章穿過(guò)納粹的檢查站。不僅如此，對(duì)于我來(lái)說(shuō)，奧莉婭娜也和她漫長(zhǎng)職業(yè)生涯中所采訪過(guò)的名人政客一樣，都是大人物，都是閃耀的明星。我對(duì)于姨媽的深刻記憶與她深?lèi)?ài)的兩座房子密不可分：一座位于（意大利）基安蒂的格雷夫托斯卡納鄉(xiāng)村，另一座赤褐色砂石建筑則位于曼哈頓。當(dāng)我還是個(gè)孩子的時(shí)候，我和外祖父母在一起度過(guò)了我的第一個(gè)長(zhǎng)假。我們一起等待著奧莉婭娜從她的一次旅途中歸來(lái)。她的歸來(lái)就像一場(chǎng)龍卷風(fēng)吸引了所有人的注意力。我們總是被她那些不可思議的冒險(xiǎn)經(jīng)歷和我們做夢(mèng)也不敢想的禮物所吸引。通常，她總是能帶來(lái)一些非同尋常的客人：五歲的時(shí)候，我在花園里騎在宇航員吉姆·洛威爾的背上，和我的外祖父評(píng)論阿波羅號(hào)上的壓縮食品；七歲的時(shí)候，我熱切希望可以教女演員雪莉·麥克雷恩如何在基安蒂的樹(shù)叢中找到最好的蘑菇。但是有個(gè)人最令我印象深刻，那就是亞歷山大·帕納古里斯，一位反希臘政權(quán)的英雄，同時(shí)也是奧莉婭娜的伴侶。第一次見(jiàn)到他的時(shí)候我其實(shí)很失望：我期待的是一個(gè)希臘英雄，就像我聽(tīng)過(guò)的故事里講的那樣——帥氣、高大的金發(fā)男人；而出現(xiàn)在我面前的是個(gè)蓄著絡(luò)腮胡并叼著煙斗，外表極為普通的家伙。但是他的熱情與溫暖很快感染了我。他和我們這群孩子玩耍，并陪我們一起捉弄家里的其他成員。我還記得，他之前為了躲過(guò)獄中的嚴(yán)刑拷打而玩弄了一些花樣，當(dāng)他小心翼翼地把這些伎倆展示給我們看時(shí)，遭到了奧莉婭娜非常嚴(yán)肅且憤怒的斥責(zé)。除此之外，對(duì)于阿萊克斯（亞歷山大·帕納古里斯），奧莉婭娜總是表現(xiàn)得很愉悅，她快樂(lè)的情緒也感染了家庭中的每一個(gè)人。另一座房子位于紐約第六十一大街，奧莉婭娜在這里生活了超過(guò)二十五年，她把這里裝飾得頗有女性格調(diào)，幾乎可以說(shuō)是帶有浪漫色彩。而且她總是在屋里擺放一些她從各地帶回來(lái)的東西。她擅長(zhǎng)做飯，在這所房子里我總是能看見(jiàn)她掌廚招待她的客人——好萊塢的明星和記者、有權(quán)勢(shì)的男人女人們。我在按奧莉婭娜家門(mén)鈴的時(shí)候，也許開(kāi)門(mén)的就是伊莎貝拉·羅西里尼那樣高貴且和藹可親的人；當(dāng)奧莉婭娜不想接“那個(gè)煩人的首相”的電話，我就會(huì)替她去接；奧莉婭娜正在工作時(shí)，我會(huì)看到像羅伯特·德尼羅這樣的人因?yàn)橥蝗坏皆L打擾了她而表示抱歉的尷尬場(chǎng)景。我正在芝加哥學(xué)習(xí)時(shí)，有一天，她邀請(qǐng)我去紐約過(guò)“一個(gè)輕松的周末”——一到家我就被當(dāng)成臨時(shí)雇用的服務(wù)生了，因?yàn)樗诤托ざ鳌た导{利夫婦共進(jìn)晚餐！奧莉婭娜非常喜愛(ài)她紐約的這棟房子，這座城市也被她視為自己的第二故鄉(xiāng)。但是當(dāng)她感覺(jué)她的生命快結(jié)束時(shí)，她曾問(wèn)我是否愿意陪她一起回到托斯卡納，因?yàn)樗娴暮芟Ｍ茉谧约旱募抑邪苍數(shù)仉x世?？上б磺胁⑽此焖?。伴隨著圣瑪利亞德菲奧萊大教堂的鐘聲，她在佛羅倫薩與世長(zhǎng)辭。

愛(ài)德華多·佩拉齊
奧莉婭娜的外甥和她唯一的繼承人

文章中的相關(guān)引文，當(dāng)涉及奧莉婭娜·法拉奇時(shí)，來(lái)源于她發(fā)布在《歐洲人》和《晚郵報(bào)》中的文章和采訪，源自她的作品，她的聲明和講話、發(fā)言，以及有關(guān)她的作品和她的私人文件。

出版商聲明享有本書(shū)的相關(guān)權(quán)利，在本圖書(shū)被用于相關(guān)研究時(shí)，也保留追究法律責(zé)任的權(quán)利。