自述

：我于清光緒廿四年（一八九八）舊歷九月廿六日生于浙江石門縣城外石門灣后河的豐同裕染坊店里。這店是我的祖父開(kāi)的。祖父早死，我生時(shí)只看見(jiàn)祖母。祖母是受過(guò)教育的人。她自己管店，而教我父親讀書。我四歲時(shí)，父親考鄉(xiāng)試中了舉人。同年祖母死了。我對(duì)于祖母的回想很模糊，但常在父母親及諸姊處聽(tīng)說(shuō)祖母為人何等豪爽，何等善于享樂(lè)生活；又在父親的書櫥里看見(jiàn)過(guò)祖母因瞌睡而被鴉片燈燒焦的《綴白裘》《今古奇觀》等書，故從小曉得祖母是我們的家風(fēng)的支配者。我的母親歡喜管理家務(wù)，父親在家只是逐良辰佳節(jié)，飲酒賦詩(shī)，家務(wù)都由母親操持。我九歲上，父親患肺病死了。因?yàn)楦赣H不事產(chǎn)業(yè)，我又有六姊一妹二弟，母親撫育許多孩子，家計(jì)很困難。而數(shù)年之中，死亡相繼，現(xiàn)在我只有兩姊一妹了。我十歲時(shí)，母親教我入親戚家的私塾。我記得那時(shí)候我傾心于祖母和父親，對(duì)于先生全不信仰。讀書半是賴學(xué)。十三歲改入鄰近的小學(xué)校。新式的學(xué)堂功課英文、數(shù)學(xué)、理化惹起了我的興味，一變而非常用功了。十七歲小學(xué)畢業(yè)，母親送我進(jìn)杭州第一師范。初入學(xué)的一二年，我依舊用功各種功課，考試常常列在前名。到了第三年，我忽然對(duì)于教我圖畫音樂(lè)的李叔同先生發(fā)生了信仰，拋棄其他功課而專門學(xué)圖畫音樂(lè)了。因功課的偏重，常常受學(xué)監(jiān)及舍監(jiān)的譴責(zé)。我記得那時(shí)候的慕李先生，同幼時(shí)的慕祖母、父親一樣。

我二十二歲師范畢業(yè)后，跟了友人在上海辦一所專修圖畫音樂(lè)的?？茙煼丁．?dāng)年，我的弟弟患肺病死了，我和母親受了很大的打擊。次年，即一九二一年春，我就別母親，到東京去。因?yàn)槎逃谫Y本，不能入美術(shù)學(xué)?；蛞魳?lè)學(xué)校。我就做游覽者，除了到研究所去略學(xué)一些繪畫音樂(lè)實(shí)技以外，只是看戲、買書、訪問(wèn)展覽會(huì)和音樂(lè)會(huì)。過(guò)了一年，金盡了，只得歸國(guó)。歸國(guó)后又在?？茙煼蹲隽税肽杲處?，隨即到一個(gè)新辦在浙江上虞的山水間的春暉中學(xué)去教圖畫音樂(lè)。二三年后我又辭去。加入一班朋友的團(tuán)體，在上海附近的江灣辦了一所立達(dá)學(xué)園。在那學(xué)園里教中學(xué)部的圖畫音樂(lè)，和文藝院的關(guān)于繪畫及藝術(shù)的理論，兼任上海大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)，和澄衷中學(xué)、松江女子中學(xué)的圖畫、音樂(lè)或藝術(shù)理論功課。一九二七年九月，我三十歲誕辰，依歸佛教，戒酒除葷。一九三〇年二月，我遭母喪，即辭去一切教職，遷居嘉興，以賣文糊口。是年秋患大病，幾瀕危境。從此體弱多病，至今未復(fù)健康。

一九三二年十二月記

1963年在日月樓譯《源氏物語(yǔ)》（橫）

1962年眾孩在襄陽(yáng)公園看公公畫速寫