二

有造境，有寫境，此“理想”與“寫實”二派之所由分。然二者頗難分別。因大詩人所造之境，必合乎自然，所寫之境，亦必鄰于理想故也。

譯文

境界可以分為“造境”和“寫境”兩種，這是西方“理想派”和“寫實派”得以區(qū)分的緣由。“理想派”以想象虛構(gòu)為主的主觀表達，“寫實派”則是以描寫和反映現(xiàn)實為主的客觀敘述。但是這兩種境界其實比較難以進行清晰的區(qū)分。因為偉大的詩人通過想象所構(gòu)造出來的境地，必定與現(xiàn)實生活、客觀世界相符；而通過寫實所描摹出來的境地，也必定是接近于詩人心中的理想境界的。

簡評

關(guān)于境界，王國維在1906年發(fā)表的《文學小言》中曾提到，“文學中有二原質(zhì)焉：曰景，曰情。前者以描寫自然及人生之事實為主，后者則吾人對此種事實之精神的態(tài)度也。故前者客觀的，后者主觀的也；前者知識的，后者感情的也?！?/p>