浪淘沙慢

夢覺透窗風(fēng)一線，寒燈吹息。

那堪酒醒，又聞空階，夜雨頻滴。

嗟因循、久作天涯客^①。

負(fù)佳人、幾許盟言，便忍把、從前歡會，陡頓翻成憂戚^②。

愁極。

再三追思，洞房深處，幾度飲散歌闌^③，香暖鴛鴦被，豈暫時疏散，費伊心力。

殢云尤雨^④，有萬般千種，相憐相惜。

恰到如今，天長漏永，無端自家疏隔。

知何時、卻擁秦云態(tài)^⑤，愿低幃昵枕，輕輕細(xì)說與，江鄉(xiāng)夜夜，數(shù)寒更思憶。

注釋

①因循：拖延。

②陡頓：突然。

③闌：盡，完。

④殢（tì）云尤雨：貪戀歡情。云雨，喻指男女之歡。

⑤秦云：秦樓云雨，形容男女之情。

【意譯】

半夜醒來，風(fēng)透過窗縫，吹滅了寒燈。為什么要酒醒呢，聽到的又是夜雨滴在空階上的聲音。可嘆一天天過去，還是在天涯飄零。我辜負(fù)了與佳人的盟約，過去的歡會頓時變成了滿腹的憂愁。

愁苦啊，再三想起洞房里的溫馨，多少次酒散歌盡之后，我享受著鴛鴦被里的溫暖。我們之間的歡愛憐惜，是多么纏綿！如今，夜長難耐，我獨自一人，什么時候才能再與你相擁呢？到那時，我將在枕邊對你細(xì)細(xì)訴說，那一個個江鄉(xiāng)的夜晚，我是怎樣地思念你。

【品讀】

《浪淘沙》詞多為小令，柳永此首則衍為長調(diào)，分成三疊。第一疊寫天涯游子的當(dāng)前處境，“久作天涯客”是關(guān)鍵句；第二疊追憶往事，“再三追思”是關(guān)鍵句；第三疊再回到當(dāng)前，“恰到如今”是關(guān)鍵句。顯然，這也是柳永慣用的“今—昔—今”布局。結(jié)尾“愿低幃昵枕”以下四句，從李商隱《夜雨寄北》詩意翻出，情景的細(xì)密具體似又過之。