鳳簫吟

鎖離愁、連綿無際，來時陌上初熏^①。

繡幃人念遠，暗垂珠露^②，泣送征輪。

長行長在眼^③，更重重、遠水孤云。

但望極樓高，盡日目斷王孫^④。

消魂，

池塘別后，曾行處、綠妒輕裙^⑤。

恁時攜素手^⑥，亂花飛絮里，緩步香茵^⑦。

朱顏空自改，向年年、芳意長新。

遍綠野、嬉游醉眼^⑧，莫負青春。

注釋

①來時句：江淹《別賦》：“閨中風暖，陌上草熏?！?熏，香氣。

②露：《全宋詞》作“淚”。

③行：《全宋詞》作“亭”。

④ 盡日句：漢淮南小山《招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋?！?/p>

⑤曾行句：牛希濟《生查子》：“記得綠羅裙，處處憐芳草?！?/p>

⑥恁（rèn）時：那時。

⑦香茵：草地。

⑧眼：《全宋詞》作“眠”。

【意譯】

在風暖草香的春天，我們分別了，你含淚為我送行。我的車馬漸行漸遠，一路春草綿延直到遙遠的天邊，就像那無盡的離恨。你登樓眺望，卻望不見思念的人。

真是不堪回首，當年我們在池邊同游，池塘春草也仿佛忌妒你身上的綠裙。那時我們手兒相攜，有亂花飛絮做伴，漫步在芳草地。而今紅顏不再，卻要面對年年新綠的芳草！在芳草遍野的春天，還是縱情游樂吧，不要辜負了自己的青春。

【品讀】

這是詠草之作，實則借草以抒別情，據(jù)說是為與愛妾劉氏留別所作。句句有草，句句寫人之心情?！爸祛仭倍鋸膭⑾Ｒ脑姟澳昴隁q歲花相似，歲歲年年人不同”化出。末結(jié)作勸慰之語，可看出宋初文人達觀的胸懷。