青門引

乍暖還輕冷，

風(fēng)雨晚來方定。

庭軒寂寞近清明，殘花中酒^①，又是去年病。

樓頭畫角風(fēng)吹醒^②，

入夜重門靜。

那堪更被明月，隔墻送過秋千影。

注釋

①中（zhòng）酒：醉酒。

②畫角：彩繪的軍中號(hào)角，可用來報(bào)時(shí)。

【意譯】

在乍暖還寒的時(shí)節(jié)，傍晚時(shí)分風(fēng)雨剛停。清明將近，面對(duì)寂寞的庭院、院中的殘花，我又像去年一樣，喝醉了酒。

風(fēng)送來了遠(yuǎn)處樓頭的畫角聲，也把我給吹醒了。到了夜里，門內(nèi)一片靜寂，卻見明月照處，已為我送來了隔墻秋千架的影子。

【品讀】

這首詞寫清明時(shí)節(jié)的落寞情懷。殘春病酒，愁懷難遣，上片說“又是”，下片說“那堪”，這是加倍寫法。結(jié)句“隔墻送過秋千影”，秋千背后可能隱藏著一段情事，乃側(cè)面寫愁，絕不比“三影”遜色。