三六 | 池

池是勝間田的池，磐余的池，贄野的池，在我以前到初瀨去朝拜的時(shí)候，見(jiàn)那池里滿是水鳥(niǎo)，在那里吵鬧著，是很有意思的事。

無(wú)水的池，這很是奇怪，便問(wèn)道：

“為什么給取那樣的名字的呢？”人們回答說(shuō)道：

“在五六月里，下著大雨的年頭，這池里的水是沒(méi)有的。但在很是旱干的時(shí)候，到了春初，卻有很多的水。”我就想這樣回答道：

“要是完全沒(méi)有水，是干的話，那么就這樣給取名字吧?，F(xiàn)在是也有出水的時(shí)候，卻是一概的叫它作無(wú)水了么？”

猿澤的池，采女在那里投了池， ¹ 天皇聽(tīng)說(shuō)了，曾到過(guò)那里，這是很了不得的事。人麻呂作歌說(shuō)：“將猿澤的池里的玉藻，當(dāng)作我的妹子的睡亂的頭發(fā)，真是可悲呀。”再加稱贊，這也是多余的事了。

御前的池，這是什么意思取這樣的名字的呢？想起來(lái)很是有趣。鏡的池也有意思。狹山的池，這覺(jué)得有意思，或者是因?yàn)槁?lián)想起“三稜草”的歌 ² 的緣故吧，戀沼的池。還有原之池，這是風(fēng)俗歌里說(shuō)的“別刈玉藻吧”，³ 因此覺(jué)得有意思的吧。益母的池，也是有意思的。

注解：

1猿澤的池在奈良的興福寺里。古時(shí)傳說(shuō)在建都奈良的時(shí)代，有一個(gè)宮里的采女，為天皇所寵幸，后來(lái)不再見(jiàn)召，乃怨望投池而死。天皇得知之后，特臨幸此地，令人作歌哀悼她。相傳人麻呂的歌即是其一。但據(jù)后人說(shuō)，柿木人麻呂為公元七世紀(jì)時(shí)的歌人，上面所說(shuō)的歌還遠(yuǎn)在以后的時(shí)代所作。

2《古今六帖》中有歌云：“武藏的狹山的池里的三稜草，拉它起來(lái)就斷了，我就是根將斷了呀?！?/p>

3風(fēng)俗歌云：“鴛鴦呀，野鴨都來(lái)聚集的原的池里，別刈玉藻吧，讓它繼續(xù)生長(zhǎng)吧。”“玉藻”系是藻的美稱，不是一種藻。