七 | 御貓與翁丸

清涼殿里飼養(yǎng)的御貓，敘爵五位，稱為命婦， ¹ 非常可愛(ài)，很為主上所寵愛(ài)。有一天，貓出來(lái)廊下蹲著，專管的乳母馬命婦 ² 看見(jiàn)，就叫它道：

“那是不行的，請(qǐng)進(jìn)來(lái)吧！”但是貓并不聽(tīng)她的話，還是在有太陽(yáng)曬著的地方睡覺(jué)。為的要嚇唬他，便說(shuō)道：

“翁丸在哪里呢，來(lái)咬命婦吧！”那狗聽(tīng)了以為是真叫它咬，這傻東西跑了過(guò)去，貓出了驚，逃進(jìn)簾子里去了。正是早餐的時(shí)候，主上在那里，看了這情形，非常的出驚。他把那貓抱在懷中，一面召集殿上的男人們，等藏人 ³忠隆來(lái)了，天皇說(shuō)道：

“把那翁丸痛打一頓，流放到犬島去，立刻就辦！”大家聚集了，喧嚷著捕那條狗。對(duì)于馬命婦也給予處罰，說(shuō)道：

“乳母也調(diào)換吧。那是很不能放心的。”因此馬命婦便表示惶恐，不再敢到御前出仕。那狗被捕了，由侍衛(wèi)們流放去了。

女官們卻對(duì)于那狗很覺(jué)得憐惜，說(shuō)道：

“可憐啊，不久以前還是很有威勢(shì)的搖擺走著的哩！這個(gè)三月三日的節(jié)日，頭弁⁴把它頭上戴上柳圈，簪著桃花，腰間又插了櫻花，在院子里叫走著，現(xiàn)在遇著這樣的事，又哪里想得到呢。”又說(shuō)道：

“平常中宮吃飯的時(shí)候，總在近地相對(duì)等著，現(xiàn)在卻覺(jué)得怪寂寞的?！边@樣說(shuō)了，過(guò)了三四天的一個(gè)中午，突然有狗大聲嗥叫。這是什么狗呢，那么長(zhǎng)時(shí)間的叫著？正聽(tīng)著的時(shí)候，別的那些狗也都亂跑，仿佛有什么事的叫了起來(lái)。管廁所的女人走來(lái)說(shuō)道：“呀，不得了。兩個(gè)藏人打一只狗，恐怕就要打死了吧！說(shuō)是給流放了，卻又跑了回來(lái)，所以給它處罰呢！”啊，可憐的，這一定是翁丸了。據(jù)她說(shuō)是忠隆和實(shí)房這兩個(gè)人正打那狗，叫人去阻止，這才叫聲止住了。去勸阻的人回來(lái)說(shuō)道：

“因?yàn)橐呀?jīng)死了，所以拋棄在宮門(mén)外面了?！贝蠹艺杏X(jué)得這是很可憐的，那天晚上，只見(jiàn)有遍身都腫了，非常難看的一只狗，抖著身子在院子里走著。女官們看見(jiàn)了說(shuō)道：

“啊呀，這不是翁丸么？這樣的狗近時(shí)是沒(méi)有看見(jiàn)嘛?！北憬兴溃?/p>

“翁丸！”卻似乎沒(méi)有反應(yīng)。有人說(shuō)是翁丸，有人說(shuō)不是，各人意見(jiàn)不一，乃對(duì)中宮說(shuō)了。中宮道：

“右近⁵ 應(yīng)該知道，叫右近來(lái)吧。”右近這時(shí)退下在私室里，說(shuō)是有急事召見(jiàn)，所以來(lái)了。中宮說(shuō)道：

“這是翁丸么？”把狗給她看了，右近說(shuō)道：

“像是有點(diǎn)相像，可是這模樣又是多么難看呀。而且平常叫它翁丸，就高興的跑了來(lái)，這回叫了卻并不走近前來(lái)。這樣像是別的狗吧。人家說(shuō)翁丸已經(jīng)打死，拋棄掉了，那么樣的兩個(gè)壯漢所打的嘛，怎么還能活著呢?！敝袑m聽(tīng)了，顯得憐惜的樣子。

天色暗了下來(lái)，給它東西吃也不吃，因此決定這不是翁丸，就擱下了。到了第二天早晨，中宮梳頭，漱口，我在旁邊侍候，拿了鏡子給看，那個(gè)狗在柱子底下趴著。我就說(shuō)道：

“啊，是昨天翁丸給痛打的吧。說(shuō)是死了，真是可悲?。∵@回要變成什么東西，轉(zhuǎn)生了來(lái)呢？想那被打殺的時(shí)候，是多么難過(guò)呵！”說(shuō)著這話的時(shí)候，那里睡著的狗戰(zhàn)抖著身子，眼淚滾滾的落了下來(lái)，很出了一驚。那么，這原來(lái)是翁丸。昨夜因?yàn)槲纷锏年P(guān)系，一時(shí)隱忍了不露出來(lái)，它的用心更是可憐，也覺(jué)得很有意思。我把拿著的鏡子放下，說(shuō)道：

“那么，你是翁丸么？”狗伏在地面上，大聲的叫了。中宮看著也笑了起來(lái)。女官們多數(shù)聚集了攏來(lái)，并且召了右近內(nèi)侍來(lái)，中宮把這事情說(shuō)了，大家都高興的笑了。主上也聽(tīng)到了這事，來(lái)到中宮那里，笑說(shuō)道：

“真好奇怪，狗也有這樣的惶恐畏罪的心呢?！碧旎噬磉叺呐賯円猜?tīng)說(shuō)跑來(lái)，聚集了叫它的名字。似乎這才安心了樣子，立起身來(lái)，頭臉什么卻還是很腫的，我說(shuō)道：

“做點(diǎn)什么吃食給它吧?！敝袑m笑著說(shuō)道：

“那么終于顯露了說(shuō)了出來(lái)了。”忠隆聽(tīng)說(shuō)，從臺(tái)盤(pán)所 ⁶里出來(lái)，說(shuō)道：

“真的是翁丸回來(lái)了么？讓我來(lái)調(diào)查一下吧！”我答道：

“啊，不行啊，這里沒(méi)有這樣的東西?！敝衣s說(shuō)道：

“你雖是這么說(shuō)，可是總有一朝要發(fā)見(jiàn)的吧。不是這樣隱瞞得了的?！钡沁@以后，公然得到赦免，仍舊照以前的那樣生活著。但是在那時(shí)候，得到人家的憐惜，戰(zhàn)抖著叫了起來(lái)，那時(shí)的事情很有意思，不易忘記。人被人家憐惜，哭了的事原是有的，但是狗會(huì)流淚，那是想不到的。

注解：

1日本古時(shí)女官的名稱，官位在四五位以上，中國(guó)舊時(shí)用于官吏之妻，日本襲用之，至近時(shí)才廢止。這里系用以稱呼御貓，《花柳余情》引《小石記》云：“長(zhǎng)保元年（九九九）九月十九日，大內(nèi)御貓生子，皇太后及左右大臣有隔日賜宴等事，又任命貓乳母馬命婦，時(shí)人笑之，真怪事也。”

2貓的乳母系看管貓的人。馬命婦為乳母的名字，通例大率以其父兄或丈夫的官職連帶為名，這里稱馬命婦，大概因她有直系親屬在馬寮（御馬監(jiān)）任職的緣故吧。

3藏人為藏人所的官員，專司宮中雜役事務(wù)。忠隆即源忠隆，長(zhǎng)保二年任藏人之職。

4太政官的弁官，兼任藏人頭之職者，其時(shí)的頭弁為藤原行成。

5即下文的右近內(nèi)侍，內(nèi)侍為女官名稱，右近為右近衛(wèi)府的略稱，蓋因其家族有任近衛(wèi)府官員的緣故。

6在清涼殿內(nèi)，早餐間的南面，凡三間，系安放食器的地方。