01 書卷多情似故人

裂縫是光照過(guò)來(lái)的地方

There's a crack, a crack in everything. That's how the light gets in.

萬(wàn)物皆有裂痕，那是光照進(jìn)來(lái)的地方。

——萊昂納德·科恩（Leonard Cohen）

【語(yǔ)句解析】

·crack：名詞，是“裂紋、裂縫、縫隙”的意思。

·the light gets in: get in是“進(jìn)入、到達(dá)、陷入、收獲”的意思。the light gets in，意思是光照進(jìn)來(lái)。

這個(gè)句子來(lái)自加拿大歌手萊昂納德·科恩（Leonard Cohen）。這是他的一首著名歌曲里面的歌詞，這首歌叫作Anthem。萊昂納德·科恩是出生于加拿大蒙特利爾的歌手、演員、音樂家，同時(shí)他也是小說(shuō)家和詩(shī)人。很多人都把他稱為“搖滾樂界的拜倫”。大家都知道拜倫是英國(guó)的詩(shī)人，他寫的詩(shī)歌非常深刻?？贫魇紫仁且栽?shī)歌和小說(shuō)在文壇成名。他的小說(shuō)《美麗的失落者》（Beautiful Losers），被評(píng)論家認(rèn)為是20世紀(jì)60年代以來(lái)的經(jīng)典作品之一。他的傳記片有《我是你的男人》，還有歌曲專輯Ten New Songs。

Anthem這首歌描寫的是人們?cè)谌粘Ｉ钪械膾暝?、勇敢和希望。這首歌描述鳥兒們會(huì)在黎明時(shí)候歌唱，每天都會(huì)不斷唱歌。希望人類能像鳥兒一樣不要沉迷于過(guò)去，不要期待太多的未來(lái)，而是要過(guò)好現(xiàn)在的生活。戰(zhàn)爭(zhēng)總會(huì)進(jìn)行，和平鴿也總有被綁架的時(shí)候。生活中不管有多少痛苦，總會(huì)有陽(yáng)光照射進(jìn)來(lái)，給人們一些希望。

這句話直接翻譯就是：萬(wàn)物總有裂痕，一旦裂痕出現(xiàn)，光線就會(huì)照射進(jìn)來(lái)。它給我們深刻的啟示。不管我們生活多么絕望，生命中遇到多少艱難困苦，存在多少的不完美，我們總能看到希望，看到陽(yáng)光有一天會(huì)從我們努力撬開的裂縫中透進(jìn)來(lái)。

這讓我想起了新東方的口號(hào)。20多年前，我創(chuàng)立新東方的時(shí)候就受到馬丁·路德·金的啟發(fā)，為新東方制定了一句口號(hào)，叫作“在絕望中尋找希望，人生終將輝煌”。當(dāng)時(shí)我因?yàn)槭艿奖贝筇幏侄鲃?dòng)辭職，出來(lái)以后身無(wú)分文，開始在培訓(xùn)領(lǐng)域艱苦地實(shí)驗(yàn)。我總覺得人不應(yīng)該放棄自己，放棄自己就什么也沒有了。

中國(guó)著名的企業(yè)家褚時(shí)健去世時(shí)，網(wǎng)友們都感慨地回顧他的一生，其中他有一句話也深深打動(dòng)了大家。他說(shuō)：?！叭顺亲约合肱肯?，沒有人能夠把你打趴下?！蔽矣X得這句話和我們現(xiàn)在講的這句英語(yǔ)，以及新東方的口號(hào)實(shí)際上內(nèi)涵是一樣的。人類最大的能力就是永遠(yuǎn)能夠看到自己的希望，一個(gè)人最不應(yīng)該放棄的就是希望。

沒有人能夠順順利利地度過(guò)一生。不管處于什么樣的場(chǎng)景、何種狀態(tài)，總會(huì)碰到絕望的事情。有時(shí)候是物質(zhì)上的絕望，有時(shí)候是精神上的絕望。但是在絕望中一旦我們放棄，那么萬(wàn)物不會(huì)出現(xiàn)任何裂縫，我們也必將永生待在黑暗之中。但是萬(wàn)一我們能夠奮發(fā)起來(lái)，對(duì)未來(lái)寄予希望，那么早晚有一天光線會(huì)從我們努力撬開的裂縫中照射進(jìn)來(lái)，我們一定會(huì)走向陽(yáng)光燦爛的明天。

這首歌詞給我們帶來(lái)的是希望的存在，人類因?yàn)橄Ｍ拇嬖趯?huì)永遠(yuǎn)向前。希望我們每一個(gè)人的生命中都有the light gets in。希望我們能一起把這些觸動(dòng)內(nèi)心的句子背下來(lái)，并且讓這些句子所蘊(yùn)含的思想照射進(jìn)我們的心靈。