我愿做個(gè)無憂無慮的小孩

在壯闊高原的洞穴里棲身，張望，

于空曠蒼茫的原野里游蕩；

沉浮于蔚藍(lán)夾雜雪白的巨浪；

我愿做個(gè)沒有憂慮的小孩。

撒克遜的繁文縟節(jié)——

與我的自由精神相悖。

嶙峋崎嶇的坡道，

使我為之癡狂，

（我欣悅于）巨石迎接驚濤駭浪。

我厭倦于蠅營(yíng)狗茍的奔忙，

我不喜歡被奴仆辭讓；

命運(yùn)之神——

收回大地的豐芳。

讓我回到蒼涼，但卻壯美的吾鄉(xiāng)，

傾聽海浪與巖石的交接；

凝視我幼時(shí)熟悉的風(fēng)光，

我只求看到，我熟悉的地方。

年少時(shí)的我，

也有過夢(mèng)境構(gòu)筑的輝光。

那是一個(gè)幻覺，但是極樂之鄉(xiāng)。

（可鄙的）現(xiàn)實(shí)，

我不屑于你美麗的光，

（請(qǐng)不要）把我引向世俗世界的泥漿。

我已然明白，

這不是，為我而設(shè)的世界。

愛情離開了我，

友情已然遠(yuǎn)遁。

這使我的內(nèi)心怎能不寂寥，

我已失去了原有的希望。

我只能在一瞬間躲避悲傷，

醉酒（固然）使癡愚的靈魂得到振奮。

心里依然裝滿了凄涼。

讓我恢復(fù)友情的甜蜜，

請(qǐng)歸還我青春愛情的美好；

須躲開夜夜笙歌的交際，

否則歡樂徒有其表。

美得不可方物的人呵，

莫非你就是，

我的希望、安慰和整個(gè)世界——

連你的笑靨也魅力不再。

我的心怎能不結(jié)滿寒冰。

世俗世界是貧乏和安穩(wěn)的，

我告別它而毫不留戀。

我的滿足來自恬靜——

那是美德以及似曾相識(shí)的熟悉。

離群索居，

并不知為躲避。

我想尋覓幽深而遙遠(yuǎn)的山谷，

暮靄和晦暗相接。

假若給我一雙羽翼，

（可如）歸巢之鳩鳥，

我也仍然要展翅長(zhǎng)空，

去超逸的遠(yuǎn)行。