第3章

阿爾罕伯拉的家族世仇——彼此抗衡的蘇丹女眷[指王后、妃、母、女、姐、妹。“蘇丹”是某些伊斯蘭國(guó)家最高統(tǒng)治者或地位最高者的稱號(hào)。]——有關(guān)布阿卜迪勒的預(yù)言，王位繼承人——斐迪南謀劃與格拉納達(dá)開(kāi)戰(zhàn)，但被敵方搶先襲擊。

盡管此時(shí)哈桑與外國(guó)的關(guān)系處于平和，但其后宮里卻展開(kāi)了一場(chǎng)“內(nèi)戰(zhàn)”，這是應(yīng)該予以注意的，因?yàn)樗鼘?duì)于王國(guó)的命運(yùn)造成毀滅性的影響。哈桑雖然天生冷酷，可他卻是個(gè)溺愛(ài)順從老婆的人，易于受到妻妾們左右。他早年娶了自己的女眷阿克薩（或阿薩），她是他舅公的女兒，舅公是蘇丹穆罕默德七世，別號(hào)哈扎里或“左撇子”。她是個(gè)幾乎有著男人的勇氣與威力的女人，其德行完美得難以企及，以致她通常被人稱為阿克莎·拉·奧拉或“純貞者”。她給哈桑生了一個(gè)兒子，取名阿布·阿布杜拉，即史學(xué)家們一般所稱的布阿卜迪勒。宮廷的占星家們按照習(xí)俗對(duì)嬰兒推算八字，可他們看著孩子時(shí)不禁害怕得哆嗦起來(lái)。“安拉阿克巴爾[即后面一句的意思。安拉是伊斯蘭教所信奉的神，也稱真主。]啊！萬(wàn)能的主??！”他們大聲叫道?！八麑ⅹ?dú)自掌握帝國(guó)的命運(yùn)。算命書(shū)上寫(xiě)著這孩子有一天會(huì)登上王位，不過(guò)在他統(tǒng)治期間王國(guó)將會(huì)毀滅?！睆哪菚r(shí)起，王子就讓父王極為反感；那籠罩在他頭上的預(yù)言和他所受到的虐待，使他有了埃爾·佐哥比或“不幸者”的別號(hào)。然而，在勇敢的母親保護(hù)之下他長(zhǎng)大了，母親憑著她特有的威力，在后宮長(zhǎng)期處于無(wú)可爭(zhēng)辯的支配地位，直到她不再年輕美麗為止——這時(shí)后宮便發(fā)生了可怕的抗衡局面。

摩爾騎士時(shí)而對(duì)基督領(lǐng)地進(jìn)行襲擊，有一次他們突襲了由桑喬·希梅內(nèi)斯·德·索利斯控制的一處邊境要塞，索利斯是一位高貴、英勇的騎士，在勇敢地保衛(wèi)要塞時(shí)陣亡。俘虜當(dāng)中有他的女兒伊莎貝拉，她幾乎還是個(gè)嬰孩，被帶到了格拉納達(dá)，受到精心撫養(yǎng)，并接受了伊斯蘭教的教育。[見(jiàn)《紅衣主教史》第71章。——原注]將她俘虜?shù)哪柸私o她取名為法蒂瑪[原指穆罕默德的女兒（606-632）。]，但她長(zhǎng)大后由于美麗得超凡出眾，因此有了“佐拉亞”即“晨星”的別號(hào)——而她就是以此聞名于歷史的。她的魅力最終引起哈桑注意，不久她就成為后宮中的一員了。有些人說(shuō)她是個(gè)基督奴隸，做了哈桑的妾；但另有人聲稱她成為了他的妻子之一，最后成為他寵愛(ài)的蘇丹女眷，此說(shuō)法更加真實(shí)。的確，有些地位很高、人也漂亮的女俘虜，在皈依伊斯蘭教后與俘虜他們的最高傲自大的人聯(lián)姻，這也是常有的事。

佐拉亞很快就完全左右了哈桑。她不但美麗而且雄心勃勃，在成為兩個(gè)兒子的母親后，盼望著讓其中一個(gè)兒子將來(lái)登上格拉納達(dá)的寶座。這種雄心壯志受到一個(gè)小集團(tuán)的慫恿——如果不是由他們所暗示的話——這些人聚集在她周圍，而她則受到同族感情的激勵(lì)。阿布·卡西姆·瓦尼加斯是國(guó)王的大臣，對(duì)國(guó)王很有影響，他也像佐拉亞一樣有著基督血統(tǒng)，屬于高貴的盧克家族的人。他父親是科爾多瓦的一位瓦尼加斯家族的人，嬰孩時(shí)就成了俘虜，并作為一名伊斯蘭教徒被撫養(yǎng)成人。[見(jiàn)宮殿牧師著《卡托爾國(guó)王史》第56章。——原注（“宮殿牧師”是當(dāng)時(shí)一位最正直可敬的編年史家，后面作者有注。——譯注）]后來(lái)他有了大臣卡西姆和雷杜安·瓦尼加斯兩個(gè)兒子，后者在哈桑的宮廷里同樣身居高位——他們身邊有許多勢(shì)力強(qiáng)大的親戚，個(gè)個(gè)都在宮廷里受到恩寵。盡管他們信仰伊斯蘭教，但由于有著異國(guó)的基督血統(tǒng)這根紐帶，他們無(wú)不被吸引到佐拉亞身邊，力求抬舉她和她的孩子們，從而貶低奧拉和她兒子布阿卜迪勒。另一方面，布阿卜迪勒則受到十分高貴、一度頗有勢(shì)力的阿文塞拉赫家族[15世紀(jì)西班牙格拉納達(dá)王國(guó)的一個(gè)著名家族。]和阿文·科米克薩的支持，后者是負(fù)責(zé)守衛(wèi)阿爾罕伯拉的司令官。上述兩派勢(shì)力由彼此抗衡的蘇丹女眷分別統(tǒng)領(lǐng)，致使哈桑的后宮產(chǎn)生出根深蒂固的嫉妒與陰謀，最終導(dǎo)致全面的動(dòng)亂和內(nèi)戰(zhàn)——這將在后面看到。[需要注意的是，有幾位史學(xué)家錯(cuò)誤指出布阿卜迪勒的母親是佐拉亞，而不是阿克莎·拉奧拉，并把阿文塞拉赫說(shuō)成是布阿卜迪勒的對(duì)手而非強(qiáng)有力的追隨者。本書(shū)中的陳述所根據(jù)的是最可信的權(quán)威著作?！

女人們就這樣相互爭(zhēng)斗著，在國(guó)內(nèi)給哈桑造成麻煩和災(zāi)禍，使他受到威脅；可雖然如此，生性邪惡的哈桑卻要采取一個(gè)膽大妄為的行動(dòng)，從而讓他卷入來(lái)自國(guó)外的、高出十倍的危險(xiǎn)。讀者已經(jīng)知道，在基督徒與摩爾人簽訂的停戰(zhàn)協(xié)定中有一項(xiàng)奇特的條款，即允許彼此在短時(shí)間里沖進(jìn)對(duì)方領(lǐng)地突襲城鎮(zhèn)和要塞，只要僅僅是襲擊而沒(méi)有正規(guī)作戰(zhàn)那種列隊(duì)行進(jìn)就行。然而過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間，摩爾人并沒(méi)有任何這樣的襲擊，因此基督徒們幾乎忽略了一座座邊疆上的城鎮(zhèn)的安全。在一個(gè)不幸的時(shí)刻哈桑受到誘惑，要對(duì)其中一個(gè)城鎮(zhèn)發(fā)動(dòng)襲擊，因他得知位于龍達(dá)與麥地那－西杜尼亞之間邊境上的扎哈拉要塞，防守力量薄弱，軍需供給也不足，要塞司令又玩忽職守。這個(gè)重要據(jù)點(diǎn)建筑在一座多巖的山頂上，它上方的懸崖上高居著一座堅(jiān)固的城堡，據(jù)說(shuō)它高得鳥(niǎo)兒飛不過(guò)去，云塊也難以飄過(guò)。街道和許多房屋都只是從現(xiàn)存的巨石中開(kāi)鑿出來(lái)的。這座城鎮(zhèn)只有一道通向西面的大門(mén)，由高塔和壁壘防守著。要爬上這座多巖崎嶇的要塞，唯一的通道是從巖石中開(kāi)鑿出來(lái)的路徑，它們很多地方高低不平，猶如破爛的梯子?？傊?，全西班牙的人無(wú)不知道扎哈拉是一座無(wú)法攻破的安全之地，以致有著美德難以企及的女人被稱為了“扎哈拉納”。不過(guò)即使最堅(jiān)固的要塞和最完美的美德也有其弱點(diǎn)，需要以高度的警惕毫不松懈地予以防守：讓武士與武士團(tuán)的女成員們從扎哈拉的命運(yùn)中吸取教訓(xùn)吧。