第1章

格拉納達(dá)王國(guó)及其敬獻(xiàn)給卡斯蒂利亞[西班牙的一個(gè)王國(guó)，15世紀(jì)末它與雷翁王國(guó)、阿拉貢王國(guó)合并后，其方言成為整個(gè)西班牙的標(biāo)準(zhǔn)語。]國(guó)王的貢金。

世上曾發(fā)生過一場(chǎng)場(chǎng)血腥悲慘的戰(zhàn)爭(zhēng)，它們將一些強(qiáng)大的帝國(guó)推翻（阿加皮達(dá)說），其歷史被視為十分令人愉快、不乏可貴啟迪的研究成果。那么，一次虔誠(chéng)的十字軍東征的歷史又如何呢？——它由最為開明的基督君王們發(fā)動(dòng)，目的在于從異教徒的政權(quán)中，將地球上一個(gè)最美麗也最黑暗[此處指社會(huì)等的黑暗。]的地方收復(fù)。且聽獨(dú)處一室的我講述征服格拉納達(dá)的故事吧，在那兒，基督騎士與戴頭巾的異教徒一點(diǎn)點(diǎn)地爭(zhēng)奪安達(dá)盧西亞[西班牙南部的一地區(qū)。]美麗的土地，直到那新月形標(biāo)志[伊斯蘭教的象征。]——它是異教徒的象征——被拋棄一旁，用我們贖罪[在基督教的教義中，認(rèn)為人類有“原罪”，故人生來皆負(fù)有罪孽。其后耶穌基督被釘在十字架上，即代表流其寶血為世人贖罪，使世人免去其原罪。]的神圣的十字架取而代之。

自從阿拉伯入侵者打敗最后一個(gè)西哥特國(guó)王堂·羅德里戈[羅德里戈（？－711），710年威帖薩國(guó)王死后，西哥特的貴族選舉他為國(guó)王。“堂”在西班牙是置于男士名字前的尊稱，指“先生”。]，從而使西班牙遭到毀滅之后，近800年過去了。那是一個(gè)極其悲慘的事件，自此，這座半島便一部分一部分地逐漸被一個(gè)個(gè)基督君王收復(fù)，直至最后，僅剩下格拉納達(dá)這片強(qiáng)大而好戰(zhàn)的領(lǐng)土仍處于摩爾人的統(tǒng)治之下。

這個(gè)聲名顯赫的王國(guó)位于西班牙南部，一面受著地中海的沖擊，每一方都有峰巒起伏的山脈或連綿崎嶇的高山，它們一片荒漠，多巖陡峭，因此幾乎難以攻破；但在其貧瘠的四周以內(nèi)，卻隱藏著無比富饒青翠的深谷。

在王國(guó)的中心便是首府——美麗的格拉納達(dá)城——它宛如掩蔽在內(nèi)華達(dá)山脈[位于西班牙南部。]或“雪山”里面。其房屋共有7000座，它們聳立于兩座高山之上，中間有山坡和一個(gè)深谷，達(dá)羅河從中流過。它的街道狹窄，這在摩爾人和阿拉伯人的城市里是常見的，不過時(shí)而也有小小的廣場(chǎng)和開闊地方。一座座房屋帶有花園和內(nèi)庭，里面種著桔樹、香櫞和石榴，一處處噴泉使其充滿生機(jī)；這樣，房屋彼此排列在山腰上，城市與樹林交相輝映，呈現(xiàn)出一片可愛的景象。一座山上佇立著阿爾卡桑巴，它是俯瞰整個(gè)城市的堅(jiān)固堡壘，在城堡與塔樓當(dāng)中可容納40000名駐軍；不過它也有自己的后宮，那是摩爾君王們驕奢淫逸的住所，布置有庭院與花園，噴泉與游泳池，以及用最豪華奢侈的東方風(fēng)格裝飾的堂皇富麗的廳堂。依照摩爾人的傳統(tǒng)，建造這些龐大宏偉的建筑群的君王必然精于神秘學(xué)，能夠憑借煉金術(shù)為自己提供必要的資金。[見蘇里塔著《阿拉貢王國(guó)史》第20卷第42章?！ⅲㄌK里塔，1512－1580，西班牙的一位史學(xué)家，他創(chuàng)立了西班牙史學(xué)的現(xiàn)代傳統(tǒng)。阿拉貢是西班牙東北部一地區(qū)，古時(shí)為一王國(guó)?！g注）]這便是它極盡光輝之處，即便時(shí)至今日，外國(guó)人漫步穿行于寂靜的庭院和荒廢的廳堂里，凝視那些鍍金的天花板和飾有格子紋的圓頂，那輝煌與壯美之時(shí)——它們經(jīng)受住了戰(zhàn)爭(zhēng)的興衰變遷，以及數(shù)世紀(jì)以來默默的荒廢——也會(huì)不無驚訝。

城市四面環(huán)繞著高高的圍墻，長(zhǎng)達(dá)3里格[舊時(shí)長(zhǎng)度單位，約為3英里，5公里。]，設(shè)有12扇大門和1030座塔樓。其高處和內(nèi)華達(dá)山脈附近終年白雪覆蓋，使夏季熾熱的陽光變得溫和，因此當(dāng)三伏天其他城市悶熱得氣喘吁吁時(shí)，格拉納達(dá)的一個(gè)個(gè)大理石廳堂卻吹拂著頗為宜人的微風(fēng)。

然而，這座城市的榮耀之處在于其開闊的平原，它方圓37里格，四周高山環(huán)抱，人們驕傲地將它比作大馬士革[敘利亞首都。大馬士革鋼刀十分有名。]那片有名的平原。這是一個(gè)令人愜意的園地，眾多噴泉和銀色蜿蜒的克尼爾河使其清新宜人。摩爾人憑著辛勤勞動(dòng)與不凡智慧，將河水引入上千條小溪，使之廣泛分布于整個(gè)草原。的確，他們使這片讓人喜悅的地方變得繁榮奇妙，并且自豪地對(duì)它進(jìn)行裝點(diǎn)，好象它是一位受到寵愛的情人。一座座小山上種著果樹園和葡萄園，一處處山谷被鑲飾上花園，寬闊的平原上覆蓋著波浪般的谷物。這兒可見到大量桔樹、香木緣、無花果和石榴，另有大片大片的桑樹——最精美的絲綢即用它制成。葡萄藤?gòu)囊豢脴渑赖搅硪豢脴?，一串串鮮亮茂盛的葡萄懸掛在農(nóng)舍周圍，夜鶯的歌聲不絕于耳，讓小樹林充滿喜氣。總之，這兒的大地如此美麗，空氣極為純凈，這片美妙地方的天空無比寧靜，以致摩爾人想象著他們先知[指穆罕默德。]的天堂就在格拉納達(dá)王國(guó)的上空。

這是一片得天獨(dú)厚的王國(guó)，大自然給予了它豐富的恩賜，并且使它頗為堅(jiān)固；就是在這片領(lǐng)地里，穆斯林的財(cái)富、英勇與機(jī)智曾經(jīng)給西班牙帶來耀眼的光彩，但這一切已漸漸衰退，只在格拉納達(dá)還有著最后的立身之地。穆斯林其余的王國(guó)土崩瓦解，反倒使格拉納達(dá)輝煌起來，但也正因?yàn)槿绱?，它才成了基督徒們唯一的眼中釘。這座摩爾人的首府于是便成為亞洲人奢華生活與高雅舉止的唯一場(chǎng)所，同時(shí)混合著戰(zhàn)爭(zhēng)的刀光與喧囂。人們?nèi)匀恢铝τ谖膶W(xué)，哲學(xué)與詩歌也有其流派與門徒，所講語言據(jù)說是最雅致的阿拉伯語。所有階層對(duì)于服飾都滿懷熱情。他們的一位叫卡蒂比的作家說，上層階級(jí)的公主、小姐們對(duì)于奢華富貴所懷有的熱情，已上升到瘋狂程度。她們穿戴著金銀腰帶、手鐲和腳鐲，這些飾物用高雅的藝術(shù)精美地制成而成，上面鑲嵌有橘紅寶石、貴橄欖石、綠寶石和其他珍貴寶石。她們喜歡打著漂亮長(zhǎng)辮，并加以修飾；或者將辮子打成結(jié)，上面的珠寶光彩照人。她們身材優(yōu)美，皮膚極其白皙，言談舉止優(yōu)雅迷人；微笑時(shí)如卡蒂比說，顯露出耀眼的皓齒，而且她們身上的氣息也如花兒一般芳香。

摩爾騎士沒有穿盔甲時(shí)，喜歡穿上具有波斯人風(fēng)格的服飾，外衣用質(zhì)地最精細(xì)的羊毛、絲綢或棉布做成，上面的條紋色彩各異，十分美觀。他們冬天穿的外套，是非洲人穿的那種大氅，不過在炎熱的夏天他們則穿上潔白的亞麻織品。同樣的奢華也廣泛用于軍用裝備上。他們的盔甲上面鑲嵌著金銀。短彎刀[土耳其人、阿拉伯人等東方人用的一種刀。]的刀鞘經(jīng)過精工制作，并飾以華貴的徽章；刀刃產(chǎn)于大馬士革，上面刻有可蘭經(jīng)經(jīng)文或有關(guān)軍事的和愛情的格言。皮帶為鑲嵌著寶石的金色細(xì)工飾品。其非斯[摩洛哥北部城市。]匕首上有阿拉伯式的圖形。長(zhǎng)矛上面有鮮艷的飄帶。他們的馬身上披戴著綠色和紅色的絲絨馬衣，并織以絲綢，飾以金銀，極盡富貴。這支年輕的騎士隊(duì)伍擁有著豪華的軍事裝備，摩爾國(guó)王們對(duì)此也予以鼓勵(lì)，他們下令凡用于這些裝飾上的金銀均不得征稅；而格拉納達(dá)騎士團(tuán)的女成員們所穿戴的手鐲和其余飾物，也享受同樣待遇。

在數(shù)以千計(jì)流傳至今的民歌里——這些民歌給西班牙的愛情文學(xué)，給西班牙一切與愛情有關(guān)的事物，增添上了一種情調(diào)與色彩——我們可看出騎士們對(duì)于女子所表現(xiàn)出的殷勤，此種殷勤在摩爾史上這段富于浪漫的時(shí)期，曾普遍盛行于男女之間。

戰(zhàn)爭(zhēng)是格拉納達(dá)及其居民們處于的正常狀態(tài)，普通人隨時(shí)準(zhǔn)備應(yīng)召奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，整個(gè)上層階級(jí)就是一支卓越的騎士團(tuán)。一個(gè)個(gè)基督君王們，盡管收復(fù)這座半島其余領(lǐng)地十分成功，但他們發(fā)現(xiàn)勝利在這個(gè)以山為界的王國(guó)卻被阻礙。每座山峰都設(shè)有了望塔，時(shí)刻準(zhǔn)備夜里點(diǎn)火或白天放煙，發(fā)出全國(guó)警惕著的入侵信號(hào)。深入這危機(jī)四伏的國(guó)家的山隘狹谷，襲擊一座邊境上的堡壘，或在首府的眼皮底下去它平原上偷襲，匆忙進(jìn)行一番掠奪，是卡斯蒂利亞的騎士們最喜歡采取的英勇行為。不過他們從不聲稱要占據(jù)遭到自己掠奪的地區(qū)，而只是洗劫、燒毀和搶奪之后跑掉。這些可憐的襲擊，又受到摩爾騎士同樣手段的報(bào)復(fù)，他們最大的樂趣就在于“破壞”，即侵入山那面基督徒的領(lǐng)地也掠奪一番。

像這樣的游擊戰(zhàn)，長(zhǎng)期在格拉納達(dá)與其最強(qiáng)大的敵人卡斯蒂利亞和萊昂[西班牙西北部一地區(qū)。]王國(guó)之間展開。在戰(zhàn)斗中，基督與穆斯林騎士們進(jìn)行著激烈而全面的對(duì)抗，一個(gè)個(gè)表現(xiàn)得英勇頑強(qiáng)，膽大機(jī)智。不過格拉納達(dá)的資源卻因此逐漸耗盡，力量也削弱下去。所以在最后的一些國(guó)王中，有一位叫阿文·伊斯梅爾的王國(guó)曾遭到襲擊，平原被毀，使他灰心喪氣；他意識(shí)到戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)自己的王國(guó)不利，于是在1457年與卡斯蒂利亞和萊昂國(guó)王亨利四世作出休戰(zhàn)協(xié)定，規(guī)定每年向亨利四世交納1200多卜拉或皮斯托爾[二者均為西班牙古金幣。]貢金，并釋放600名基督俘虜；假如沒有俘虜，就得交出同樣數(shù)量的摩爾人作為人質(zhì)——所有這些都將在科爾多瓦市敬獻(xiàn)。[見加里貝著《西班牙史簡(jiǎn)編》第17卷第3章。——原注]

然而這一協(xié)定并不全面，有著異常的保留權(quán)利。它并不包括與哈恩[西班牙安達(dá)盧西亞地區(qū)哈恩省省會(huì)，曾先后被羅馬人和摩爾人占據(jù)。]接壤的摩爾人的邊疆，兩國(guó)于此地仍可有戰(zhàn)事發(fā)生。協(xié)定也未禁止對(duì)城鎮(zhèn)和城堡進(jìn)行突襲，只要僅僅是暗中進(jìn)行的襲擊，沒有號(hào)角聲，沒有飄揚(yáng)的旗幟，沒有安營(yíng)扎寨，也沒有正規(guī)的包圍。所以這項(xiàng)協(xié)定只持續(xù)了3天。[見蘇里塔著《阿拉貢王國(guó)史》第20卷第42章；馬里亞納著《西班牙史》第25卷第1章；《摩爾王布萊達(dá)》第5卷第3章；貝萊達(dá)著《西班牙中的摩爾人克羅尼卡》。——原注]

阿文·伊斯梅爾忠實(shí)地遵守著停止協(xié)定，可是他的長(zhǎng)子穆勒·阿布·哈桑卻對(duì)此難以忍受；哈桑是個(gè)暴躁好戰(zhàn)的王子，喜歡身披盔甲、騎上戰(zhàn)馬。一次敬獻(xiàn)貢金時(shí)他正好也在科爾多瓦，親眼目睹了基督徒們的嘲笑與奚落，一想到那令人羞辱的場(chǎng)面他就熱血沸騰。1465年父王駕崩時(shí)，他徹底終止了敬獻(xiàn)貢金，只要一提到這事就足以使他勃然大怒。

“他是一個(gè)兇猛好戰(zhàn)的異教徒?！卑⒓悠み_(dá)說?！八麑?duì)于神圣的基督教的怨恨，早在其父有生之年就有所表露，而這惡魔般的敵意，在他終止敬獻(xiàn)最正當(dāng)?shù)呢暯疬@件事上更是顯而易見?！?/p>