微笑

安東尼·圣艾修伯里

一想到自己明天就沒命了，不禁陷入極端的惶恐。我翻遍了口袋，終于找到一支沒被他們搜走的香煙，但我的手緊張得不停發(fā)抖，連將煙送進嘴里都成問題，而我的火柴也在搜身時被拿走了。

我透過鐵欄望著外面的警衛(wèi)，他并沒有注意到我在看他，我叫了他一聲：“能跟你借個火嗎？”他轉頭望著我，聳了聳肩，然后走了過來，點燃我的香煙。

當他幫我點火時，他的眼光無意中與我的相接觸，這時我突然沖著他微笑。我不知道自己為何有這般反應，也許是過于緊張，或者是當你如此靠近另一個人，你很難不對他微笑。不管是何理由，我對他笑了。就在這一剎那，這抹微笑如同火花般，打破了我們心靈間的隔閡。受到了我的感染，他的嘴角不自覺地也現(xiàn)出了笑容，雖然我知道他原無此意。他點完火后并沒立刻離開，兩眼盯著我瞧，臉上仍帶著微笑。

我也以笑容回應，仿佛他是個朋友，而不是個守著我的警衛(wèi)。他看著我的眼神也少了當初的那股兇氣，“你有小孩嗎？”他開口問道。

“有，你看?！蔽夷贸隽似A，手忙腳亂地翻出了我的全家福照片。他也掏出了照片，并且開始講述他對家人的期望與計劃。這時我眼中充滿了淚水，我說我害怕再也見不到家人。我害怕沒機會看著孩子長大。他聽了也流下兩行眼淚。

突然間，他二話不說地打開了牢門，悄悄地帶我從后面的小路逃離了監(jiān)獄，出了小鎮(zhèn)，就在小鎮(zhèn)的邊上，他放了我，之后便轉身往回走，不曾留下一句話。

“一個微笑居然能救自己一條命?！笔堑?，微笑是人與人之間最自然真摯的溝通方式。如果我們能用心靈去認識彼此，世間不會有結怨成仇的憾事；恨意、妒忌、恐懼也會不復存在。

開心一刻

The Target

My cooking has always been the target of family jokes．One evening，as I prepared dinner a bit too quickly，the kitchen filled with smoke and the smoke detector went off．Although both of my children had received fire－safety training at school，they did not respond to the alarm．Annoyed，I stormed through the house in search of them．I found them in the bathroom，washing their hands．Over the loud buzzing of the smoke alarm，I asked them to identify the sound．“It’ s the smoke detector，”they replied in unison．“Do you know what that sound means？”I demanded．“Sure，”my oldest replied．“Dinner’ s ready．”

靶子

我的燒飯手藝向來是家庭笑話的攻擊目標。一天晚上，晚餐我準備得有點兒太快了，廚房里充滿了煙，結果煙霧探查器報起警來。盡管我的兩個孩子都在學校里接受過防火安全訓練，可是他們并沒有對報警聲作出反應。我感到很惱火，滿幢房子亂沖尋找他們。我在洗澡間找到他們，發(fā)現(xiàn)他們正在洗手。我的聲音蓋過了煙霧警報的嗡嗡聲，我叫他們辨別那聲音?！笆菬熿F探查器，”他們異口同聲地說?！澳銈冎滥锹曇粢馕吨裁磫?？”我責問道?！爱斎?，”我的大孩子回答道，“晚飯準備好了。”