譯者序

1962年，蕾切爾·卡森的《寂靜的春天》一書問世，打響了制止利用現(xiàn)代科學(xué)手段破壞環(huán)境的第一槍。這在當(dāng)時的美國遭到了化工企業(yè)及其管理部門的強烈抵制和某些不良媒體的嘲弄?？ㄉ恳唤z不茍的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度，不畏困難、不怕報復(fù)的勇氣和決心，預(yù)測未來的遠(yuǎn)見卓識都令人非常欽佩。歷史最終證明，真理有時候是掌握在少數(shù)人手中的。地球上的資源是有限的，但《寂靜的春天》破天荒地提出了另外一個“有限”的概念：地球容忍污染、凈化環(huán)境的能力也是有限的。我們是不是已經(jīng)要觸碰到地球所能承受的底線了？近年來，地球?qū)θ祟惖姆纯埂^的“天災(zāi)”：洪水、海嘯、地震、干旱和沙塵暴等接踵而至，這些不都是大自然對人類破壞環(huán)境的報復(fù)嗎？2003年的非典（重癥急性呼吸綜合征）、2009年的甲流（甲型H1N1流感）、2013年的禽流感（人感染禽流感），哪一次不都對人類的健康造成了極大的威脅？而這一切都證明天災(zāi)即人禍。

卡森的書里重點講述了化學(xué)藥品對環(huán)境的影響，特別是殺蟲劑對動植物的破壞。然而，對照我們現(xiàn)在的生活環(huán)境，不得不令人擔(dān)憂。在經(jīng)濟高速發(fā)展的同時，一些地方的環(huán)境問題也令人擔(dān)憂。在環(huán)境遭到破壞的地方，破壞環(huán)境的豈止那些化學(xué)制劑，還有那些沒有排污設(shè)施的工廠和企業(yè)，因為缺乏最基本的環(huán)境保護意識和環(huán)境保護措施，將未經(jīng)任何處理的工業(yè)污水和廢棄物直接排放到河流中，以致沿河的村莊變成了“癌癥村”和“怪病村”，因此得癌癥和怪病死亡的人數(shù)變得越來越多。

環(huán)境問題不僅僅是科技問題，更重要的是利益問題。人們希望過上富裕的生活，這樣的追求是人的天性，無可厚非。但是追求富裕的物質(zhì)生活不能以犧牲環(huán)境、損害他人利益、犧牲子孫后代的幸福為代價。如果說“控制自然”和“改造自然”只為讓自然為人類服務(wù)，那么在人類征服自然的同時，會讓整個地球生物的和諧共存遭到破毀，會讓整個世界陷入萬劫不復(fù)的境地。人類把科技用在征服自然上，那科技很可能會毀掉地球上人類賴以生存的資源，給人類帶來毀滅性的災(zāi)難。最終，遭到破壞的不僅僅是自然環(huán)境，人類也為自己的生存環(huán)境掘了一座墳?zāi)埂?/p>

地球，是人類與動植物共同享有的家園。在地球上，任何生物都享有平等的生存權(quán)利。人類應(yīng)該及早認(rèn)識到環(huán)境保護的重要性，不要以為地球資源是取之不盡、用之不竭的。只有人與自然和諧相處，人類保護自然，自然才會給我們更多的回報。

讓春天不再寂靜，這是作者蕾切爾·卡森的夢想，也是全人類的夢想。我們共祝愿鳥兒的嘰嘰喳喳、蟲兒的低吟淺唱、風(fēng)吹樹葉的沙沙作響，永遠(yuǎn)都在地球上縈繞，我們都生活在美好的自然環(huán)境之中。

韓正

于中北大學(xué)人文社會科學(xué)學(xué)院