雍氏之役

【導(dǎo)讀】

本篇選自《西周策》，事在公元前307年，《史記·周本紀(jì)》載此事，應(yīng)歸之于東周。不論東周國還是西周國，它們在利用大國之間的矛盾以求生存，自保平安這一方面，其機(jī)智靈巧都毫無遜色，也會(huì)抓住時(shí)機(jī)從大國那里撈得一點(diǎn)好處。

雍氏之役^[1]，韓征甲與粟于周^[2]，周君患之，告蘇代^[3]。蘇代曰：“何患焉？代能為君令韓不征甲與粟于周，又能為君得高都^[4]?！敝芫髳偅唬骸白悠埬埽讶苏堃試?sup>[5]?！?/b>

蘇代遂往見韓相國公中，曰：“公不聞楚計(jì)乎？昭應(yīng)謂楚王曰^[6]：‘韓氏罷于兵^[7]，倉廩空^[8]，無以守城，吾收之以饑^[9]，不過一月必拔之。’今圍雍氏五月不能拔，是楚病也^[10]，楚王始不信昭應(yīng)之計(jì)矣。今公乃征甲與粟于周，此告楚病也。昭應(yīng)聞此，必勸楚王益兵守雍氏^[11]，雍氏必拔。”公中曰：“善。然吾使者已行矣?！贝唬骸肮尾灰愿叨寂c周？”公中怒曰：“吾無征甲與粟于周亦已多矣^[12]，何為與高都？”代曰：“與之高都，則周必折而入于韓^[13]。秦聞之，必大怒，而焚周之節(jié)^[14]，不通其使。是公以弊高都得完周也^[15]，何不與也？”公中曰：“善。”不征甲與粟于周而與高都。楚卒不拔雍氏而去^[16]。

【注釋】

[1]雍氏：韓國邑，在今河南禹州東北。役：事。指楚攻韓，圍雍氏。 [2]征：求，取。甲：甲士，披甲的士兵。粟：糧食。 [3]蘇代：蘇秦兄，策士。 [4]高都：韓國邑，在今河南洛陽南。 [5]聽：服從，順從。 [6]昭應(yīng)：楚國將領(lǐng)。楚王：指楚懷王。時(shí)當(dāng)其二十二年。 [7]罷（pí）：通“?！薄１簯?zhàn)事。 [8]倉：谷倉。廩：米倉。 [9]收：取。 [10]病：疲憊。 [11]守：通“狩”，圍取。 [12]多：多余，過分。 [13]折：轉(zhuǎn)。入：歸向。 [14]節(jié)：符節(jié)，古代作為憑證的信物。[15]弊：破，壞。完：完整，完好。 [16]卒：最終。

【譯文】

楚、韓雍氏之戰(zhàn)的時(shí)候，韓國向東周征調(diào)士兵和糧食。東周君對此很憂慮，把這件事告訴了蘇代。蘇代說：“您何必發(fā)愁呢？我能讓韓國不向東周征調(diào)士兵和糧食，還能替您得到高都城。”東周君很高興，說：“你果真能這樣，我愿意把國家大權(quán)交給你?！?/p>

蘇代于是去見韓相國公仲說：“您沒聽說楚國的計(jì)謀嗎？昭應(yīng)對楚王說：‘韓國被戰(zhàn)事搞得很疲憊，糧倉空虛，沒有力量守住城邑，我趁著韓國饑?yán)Чゴ蛩?，過不了一個(gè)月一定能攻下它?！F(xiàn)在楚國圍攻雍氏五個(gè)月也沒攻下，這說明楚國筋疲力盡了，楚王一定不相信昭應(yīng)的計(jì)劃了；現(xiàn)在你們向東周征調(diào)士兵和糧食，這是告訴楚國你們也已經(jīng)疲憊了。昭應(yīng)聽說以后，一定勸說楚王增兵圍攻雍氏，雍氏一定能攻下?！惫僬f：“說得好。但是我派往東周的使者已經(jīng)出發(fā)了?！碧K代說：“你何不把高都送給東周？”公仲生氣地說：“我不向東周征調(diào)士兵和糧食已經(jīng)過分了，為什么還要把高都給他們？”蘇代說：“把高都送給他們，那么東周就會(huì)轉(zhuǎn)而歸向韓國，秦國聽說以后一定很氣憤，就會(huì)燒掉與東周通使的符節(jié)，斷絕外交關(guān)系，這樣，你用一個(gè)破敗的高都換得完整的東周，為什么不給他們呢？”公仲說：“好?！庇谑遣幌驏|周征調(diào)士兵和糧食，卻把高都送給了他們。楚國最終沒有攻下雍氏，不得不離開。