*8/V.S.奈保爾寫給卡姆拉·奈保爾

1950/1/28

我最最親愛的卡姆拉姐姐：

你的信于一月十日送達(dá)特立尼達(dá)，但是我直到兩天前才收到。我現(xiàn)在就給你講講原因。

我已經(jīng)不在登記局做事了，我現(xiàn)在是女王皇家學(xué)院的秘書和舒壓老師，每月薪水一百三十九元九角六分。還不錯(cuò)，是吧？

教書很好玩。我非常喜歡，人人都說我現(xiàn)在氣色很好，不像我謄寫證書那會兒那么蒼白病弱。

關(guān)于戈?duì)柕悄菣n子事，和登記局一起成為過去了。你的信把我在那件事上殘留的最后一丁點(diǎn)兒傻氣給扼殺了。

這兒大家都挺好。我要你別理會別人的信。如果說有什么事的話，我發(fā)現(xiàn)爸爸媽媽自你離去后，態(tài)度好多了。所以，你最好給他們寫寫信。

你的英語沒有明顯的退步，無須擔(dān)心那個(gè)。

我想更多地了解你的生活，不要總是一句“我很好”。我想知道你討厭誰；你是否已經(jīng)厭煩，想回英國，或者你是不是真的喜歡那兒。如果你對我吐露心聲，我會對自己的立場更加有把握。

我會在五六個(gè)月之后離開特立尼達(dá)。

板球：牙買加隊(duì)正在特立尼達(dá)比賽。^[1]此刻是星期六十一點(diǎn)一刻，我正在給你寫這封信。我去了學(xué)院，和幾個(gè)男生聊了一個(gè)小時(shí)，然后回來。新工作就好像拿著工資上學(xué)。

我希望一寫完這封信就去看板球——跟往常一樣去擊球區(qū)，但是我會對記分板上的數(shù)字了如指掌（可口可樂贊助），因?yàn)橛袀€(gè)負(fù)責(zé)的男生算是我和伊普·揚(yáng)^[2]的小跟班。

因?yàn)榇颐?，這封信寫得很短，也很倉促。

諸事都好。媽媽他們在等你的消息，別耽擱。

再見

維多

順便記一下板球比分：

牙買加隊(duì)第一局：155分。

拉馬丁^[3]：特立尼達(dá)隊(duì)新來的印度裔投球手，投球39次，5次擊中三柱門。

特立尼達(dá)隊(duì)第一局：581分，丟了兩個(gè)球（斯托邁耶爾^[4]在此時(shí)出局，宣布比賽結(jié)束）

岡托姆^[5]：147分

斯托邁耶爾：261分

特雷斯特雷爾^[6]：161分，未出局。

[1] 這場殖民地間的比賽于1950年1月25日至30日舉行，特立尼達(dá)贏了牙買加。

[2] 教名未知，V.S.奈保爾在特安貴立提的同學(xué)。

[3] 桑尼·拉馬丁，第一位在西印度群島隊(duì)打球的印度人。殺傷力非常強(qiáng)的旋轉(zhuǎn)投球手。1950年，他首次參加和英國的對抗賽，1951年被《威斯登板球年鑒》評為年度選手。

[4] 杰弗里·斯托邁耶爾，特立尼達(dá)隊(duì)隊(duì)長，1939年首次參加同英國的對抗賽。1951年至1952年澳大利亞巡回賽期間，接替約翰·戈達(dá)德任西印度群島隊(duì)隊(duì)長。

[5] 安德魯·岡托姆，1947年首次參加同英國的對抗賽。那次巡回賽后，再也沒有加入西印度群島隊(duì)，但一直在特立尼達(dá)隊(duì)效力。

[6] 肯尼思·特雷斯特雷爾，1950年英國巡回賽時(shí)加入西印度群島隊(duì)，但是沒有參加任何對抗賽。20世紀(jì)50年代定居加拿大，效力于加拿大隊(duì)。