*1/V.S.奈保爾寫給卡姆拉·奈保爾^[1]

星期天，8/21

〔親愛的卡姆拉：〕^[2]

〔我〕不想在你〔離去〕幾天后〔……〕，我很心煩，很暴躁。如果你還記得我申請獎(jiǎng)學(xué)金失敗而后又成功那段時(shí)間的樣子，^[3]你可以很容易想象出我現(xiàn)在的狀態(tài)。我做些古怪的事情。我不時(shí)騎自行車出去，往常絕不可能騎那么遠(yuǎn)（特別是你離家后那個(gè)星期天）。

我從星期一開始找工作。還是老一套。不，不，不。但我最后還是找到了每月七十五元的公務(wù)員差事。^[4]

聽著，如果你參與錄制西印度廣播節(jié)目^[5]，我想讓你這么做：把稿子徹底重寫一遍，再加些觀點(diǎn)進(jìn)去。

（1）說加勒比各民族原本都保持著他們的個(gè)性，現(xiàn)在卻趨同了。提一提印度加勒比學(xué)院，成立時(shí)熱鬧非凡。

（2）不要強(qiáng)調(diào)文化原〔因……〕，說給學(xué)生〔……〕來看看印度。

（3）記住，在〔……〕中，四十個(gè)是給非〔印度……〕海外印度人，出于很容易〔……〕和合理的原因。

強(qiáng)調(diào)四十個(gè)非印度學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金名額。

這些獎(jiǎng)學(xué)金頒發(fā)給了中國學(xué)生、波斯學(xué)生、埃及學(xué)生、非洲學(xué)生。

（4）忽視“文化差異”那部分。

（5）避免讓印度人更印度以及其他無意義的蠢話。

你可能會(huì)覺得奇怪，我為什么要講這么多。你的訪談可能會(huì)被特立尼達(dá)電臺(tái)“呼叫西印度”欄目轉(zhuǎn)播。如果你讓薩蒂亞·查蘭聽上去是在宣揚(yáng)分裂和隔離，即使是文化上的，那也會(huì)大大傷害他。記住這點(diǎn)。

頒發(fā)獎(jiǎng)學(xué)金讓學(xué)生能去印度看看。

四十個(gè)名額給了中國學(xué)生、波斯學(xué)生、埃及學(xué)生。

西印度群島各民族的關(guān)系越來越近?！?span >信紙邊緣注：〕文化上的：印度文化和非印度文化的融合。沒有偏見——如果不考慮民族的話。^[6]

〔……〕我現(xiàn)在還不想你。〔……〕關(guān)于你。我想〔……〕和你。我覺得我〔……〕你的感覺，通過我〔……〕覺得不執(zhí)著真是個(gè)理想的解決方法。

我只是擔(dān)心從孟買去貝拿勒斯的行程。

我們收到了你的樓陀羅納特舅舅^[7]寫來的一封很有意思的信。在那封他口中“惡狠狠的信”之后，他還真是溫和呢。

下次，即幾天后，我會(huì)寫封更長更詳盡的信。就像在牙買加丑聞期間給爸爸寫信的任務(wù)一樣，給卡姆拉寫信的重任最后壓到了我身上。^[8]你錫蘭的朋友給你回信了（寫得很親切）。我會(huì)把他的信以航空信的方式轉(zhuǎn)寄給你。

記?。翰灰f獎(jiǎng)學(xué)金使印度人更印度。不要說印度人和非印度人在文化上有很大差異。說他們的文化在互相融合。

我們知道事實(shí)并非如此，但不用擔(dān)心。

〔無簽名〕

[1] 這封航空信有損毀，郵票被人撕了，收件人稱呼和幾個(gè)段落的部分詞句也被撕掉了。（本書中若無特殊說明，均為英文編者的原注。）

[2] 卡姆拉是V.S.奈保爾的姐姐，獲得印度政府提供的獎(jiǎng)學(xué)金，于1949年8月初離開特立尼達(dá)赴貝拿勒斯印度大學(xué)求學(xué)。V.S.奈保爾寫這封信時(shí)，她還在倫敦，在去印度的路上。

[3] 當(dāng)時(shí)，特立尼達(dá)和多巴哥有四個(gè)著名的島國獎(jiǎng)學(xué)金名額，可以資助學(xué)生在英聯(lián)邦任何一所大學(xué)就學(xué)，主要根據(jù)高中畢業(yè)考試成績進(jìn)行評(píng)選。V.S.奈保爾在1948年年底參加了高中畢業(yè)考試。1949年3月公布名單的時(shí)候，他沒有獲得獎(jiǎng)學(xué)金。后來發(fā)現(xiàn)是他所在的中學(xué)女王皇家學(xué)院把考試規(guī)定搞錯(cuò)了。教育委員會(huì)代表奈保爾向政府上訴，他最終得到一份“特別”獎(jiǎng)學(xué)金。

[4] 8月17日，V.S.奈保爾十七歲生日那天，他被登記局辦公室錄用為二級(jí)辦事員。英屬西印度群島元（BWI$）和英鎊的匯率為4.8：1。

[5] 英國廣播公司節(jié)目，倫敦錄制，在英屬西印度群島播放。

[6] 雖然這封信有缺漏，但不難還原V.S.奈保爾的論點(diǎn)：如果有人采訪卡姆拉，問她關(guān)于印度政府獎(jiǎng)學(xué)金的問題，她應(yīng)該盡可能不把這描述成印度文化分離主義的表現(xiàn)，免得激怒特立尼達(dá)聽眾。

[7] 樓陀羅納特·卡皮迪歐，V.S.奈保爾母親的小弟弟，當(dāng)時(shí)在倫敦大學(xué)做數(shù)學(xué)講師。后來獲得律師資格，1960年擔(dān)任特立尼達(dá)和多巴哥民主工黨領(lǐng)袖。1960年至1967年擔(dān)任反對黨領(lǐng)袖。經(jīng)常被奈保爾家的孩子稱為瑪穆（印地語，意為“舅舅”）或路德瑪穆，V.S.奈保爾和西帕薩德習(xí)慣叫他卡珀R。

[8] 1944年前后，西帕薩德受雇于特立尼達(dá)政府社會(huì)福利部，被派往牙買加培訓(xùn)六個(gè)月。