序言：尤內(nèi)斯庫(kù)

“尤內(nèi)斯庫(kù)”不是某位羅馬尼亞劇作家或者足球明星，而是一個(gè)英文單詞的縮寫：UNESCO（United Nations Educational Scientific and Cultrual Organization），翻譯成中文就是：“聯(lián)合國(guó)教育、科學(xué)及文化組織”，但我們更習(xí)慣聽(tīng)它的簡(jiǎn)稱：“聯(lián)合國(guó)教科文組織”。這個(gè)組織之所以出名，是因?yàn)樗幸粡堅(jiān)綄懺介L(zhǎng)的名單，叫作《世界遺產(chǎn)名錄》，名單上的所有世界遺產(chǎn)都是人類最需要保護(hù)的東西。它們總共由三部分組成：自然遺產(chǎn)、文化遺產(chǎn)和復(fù)合遺產(chǎn)。

自然遺產(chǎn)，指的是那些看上去奇奇怪怪的地方，或者那些有許多奇奇怪怪動(dòng)物、植物出沒(méi)的地方；文化遺產(chǎn)，指的是那些最有趣的文物，現(xiàn)在還增加了一種非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，指的是那些最有趣的風(fēng)俗、禮儀、手藝、語(yǔ)言、表演；復(fù)合遺產(chǎn)更容易理解，指的是那些既奇怪又有趣，既是自然遺產(chǎn)又是文化遺產(chǎn)的地方。

中國(guó)的國(guó)土面積很大，所以總共有四十八處世界遺產(chǎn)（截至2016年），相對(duì)來(lái)說(shuō)，尼泊爾是小國(guó)，但它也有兩處自然遺產(chǎn)和兩處文化遺產(chǎn)：薩加瑪塔國(guó)家公園、奇特旺國(guó)家公園和加德滿都谷地、佛祖誕生地藍(lán)毗尼。

為什么我要在這本書的序言中提到這些世界遺產(chǎn)呢？因?yàn)檫@些旅途隨筆其實(shí)寫在三年前。尼泊爾這三年已經(jīng)人是物非：不僅盧比兌換人民幣的匯率發(fā)生了變化；這個(gè)國(guó)家還進(jìn)行了行政區(qū)劃改革，將原本的十四個(gè)地區(qū)重新歸并成了七個(gè)省；更重要的是，2015年4月的一場(chǎng)地震讓這個(gè)國(guó)家，甚至整個(gè)世界，蒙受了損失。

除了人員傷亡，兩座國(guó)家公園當(dāng)然不會(huì)發(fā)生太大變化，或者說(shuō)，幾千年來(lái)，它們一直都在經(jīng)歷這種變化；佛祖的誕生地一千年前就已成了廢墟；但這場(chǎng)里氏8.1級(jí)的地震，卻讓加德滿都谷地的大量保護(hù)建筑從我們眼前永遠(yuǎn)消失了。

加德滿都谷地文化遺產(chǎn)共有七組歷史遺址和建筑群：加德滿都的杜巴廣場(chǎng)、帕坦的杜巴廣場(chǎng)、婆克多堡的杜巴廣場(chǎng)、斯瓦揚(yáng)布納特佛塔、佛陀納特佛塔、帕舒帕蒂納特印度教寺廟和昌古-那羅延印度教寺廟。

一旦毀滅之神濕婆發(fā)威，即使維護(hù)之神毗濕奴也只能唏噓：

加德滿都杜巴廣場(chǎng)上的那座木樓已經(jīng)不復(fù)存在，以后，加德滿都將逐漸忘記它為何而得名。另外，白色的王宮也已經(jīng)坍塌了一半，王室的尊嚴(yán)喪失殆盡；帕坦杜巴廣場(chǎng)的三層樓建筑全都不見(jiàn)了；婆克多堡杜巴廣場(chǎng)上最美的伐娑羅·近難母神廟也已變成了一堆碎石；斯瓦揚(yáng)布納特變成了歪脖子；佛陀納特的主塔出現(xiàn)了一道裂縫，副塔不見(jiàn)了；昌古-那羅延神廟周圍的建筑全都消失了；只有帕舒帕蒂納特得以幸免。

這場(chǎng)災(zāi)難也是我出版這本書的主要?jiǎng)右颍热辉?jīng)發(fā)生在我眼前的那些事物已經(jīng)變成了歷史，我想，我有義務(wù)將它們轉(zhuǎn)述眾人。

值得一提的是，一旦你開始閱讀這本書，你就會(huì)不斷在括號(hào)中發(fā)現(xiàn)很多彎彎曲曲的文字，它們都是當(dāng)?shù)匚淖?，如果你并不享受那些掛衣鉤一樣的文字，你可以直接忽略它們；通常緊隨其后的，就是這些“掛衣鉤”的拉丁轉(zhuǎn)寫，我采用的是國(guó)際梵語(yǔ)轉(zhuǎn)寫字母（IAST）和威利轉(zhuǎn)寫（Wylie transliteration）方案；如果有必要，我還會(huì)列出這個(gè)詞的英語(yǔ)書寫方式。

此外，由于這些“掛衣鉤”的中文譯法很多，翻譯它們也著實(shí)讓我傷透了腦筋。最終，我采用了一種相對(duì)古老的翻譯方法，從古籍中選出了一些人名、地名的對(duì)應(yīng)中文。相對(duì)于轉(zhuǎn)譯自英語(yǔ)的現(xiàn)代主流中文翻譯，它們保留了更多的韻味和梵語(yǔ)讀音。