編者序^[1]

羅蘭·巴爾特在母親于1977年10月25日去世的翌日，就開始寫他的“哀痛日記”。他是用墨水筆寫的，有時(shí)也用鉛筆。他把標(biāo)準(zhǔn)紙裁成四塊，日記就寫在裁后的紙片上，他在辦公桌上一直保留著這樣的一些紙片。

在他寫這本日記的過程中，他為法蘭西學(xué)院^[2]準(zhǔn)備了《中性》的講稿（1978年2—6月），寫出了名為“長(zhǎng)久以來，我早早上床”的報(bào)告會(huì)講稿（1978年12月），他在各種報(bào)刊雜志上發(fā)表了大量的文章，1979年4月至6月間他寫成了《明室》（La Chambre claire）一書，又于1979年夏天為他的《新生活》（Vita Nova）寫作計(jì)劃寫出了一些頁碼，他還為法蘭西學(xué)院準(zhǔn)備了兩次的“小說的準(zhǔn)備”講稿（1978年12月至1980年2月）。這些重要的著述，都明顯地帶有著母親去世的符號(hào)，而它們中每一部的起因，又都與這些紙片有關(guān)系。

這些紙片主要是在巴黎和靠近巴約納（Bayonne）市的于爾特村寫的。巴爾特有時(shí)常在弟弟米歇爾^[3]和弟媳拉歇爾的陪同下在于爾特村短暫居住。這當(dāng)中，間或有幾次外出旅行，特別是去摩洛哥，因?yàn)樗１谎?qǐng)去那里講學(xué)，而且他也很愿意去那里。《哀痛日記》這些紙片一直保存在當(dāng)代版本收藏館（IMEC）中，這里提供的是其全部，無一缺漏。當(dāng)出現(xiàn)混亂的時(shí)候，我們就按照時(shí)間先后重新排列。紙片的版式要求編輯工作明晰無誤，但某些紙片正反兩面都寫有日記，而且有時(shí)一篇日記連續(xù)寫在了多塊紙片的正面。作者提供的姓名縮寫字母，指的都是他的一些好友，在這里得到了保留。那些方括號(hào)，是羅蘭·巴爾特自己加的。一些腳注用來表明背景情況或明確一種暗示。

亨麗葉特·班熱（Henriette Binger）生于1893年。她20歲時(shí)嫁給了路易·巴爾特（Louis Barthes）。她22歲時(shí)做了母親，23歲就因戰(zhàn)爭(zhēng)而成了寡婦。她84歲辭世。

我們?cè)谶@里讀到的，并非是由其作者完成的一部書籍，而是作者意欲使其成為書籍的假想——這種假想鋪墊了他的著述，并在此名義之下表明了它是怎樣的一部書^[4]。

注釋

[1]此標(biāo)題為譯者所加?！g者注

[2]法蘭西學(xué)院（Collège de France），又譯為法蘭西公學(xué)?！g者注

[3]即他同母異父的弟弟?！g者注

[4]這個(gè)版本，是在貝爾納·科芒（Bernard Comment）和埃利克·馬蒂（Eric Marty）的友情協(xié)助下完成的。