致《近代美術(shù)史潮論》的讀者諸君

《近代美術(shù)史潮論》的讀者諸君：

在現(xiàn)在的中國，文學(xué)和藝術(shù)，也還是一種所謂文藝家的食宿的窠。這也是出于不得已的。我一向并不想如頑皮的孩子一般，拿了一枝細竹竿，在老樹上的崇高的窠邊攪擾。

關(guān)于繪畫，我本來是外行，理論和派別之類，知道是知道一點的，但這并不足以除去外行的徽號，因為所知道的并不多。我所以翻譯這書的原因，是起于前一年多，看見李小峰君在搜羅《北新月刊》的插畫，于是想，在新藝術(shù)毫無根柢的國度里，零星的介紹，是毫無益處的，最好是有一些統(tǒng)系。其時適值這《近代美術(shù)史潮論》出版了，插畫很多，又大抵是選出的代表之作。我便主張用這做插畫，自譯史論，算作圖畫的說明，使讀者可以得一點頭緒。此外，意識底地，是并無什么對于別方面的惡意的。