《域外小說集》第一冊

是集所錄，率皆近世名家短篇。結(jié)構(gòu)縝密，情思幽眇。各國競先選譯，斐然為文學(xué)之新宗，我國獨闕如焉。因慎為譯述，抽意以期于信，繹辭以求其達。先成第一冊，凡波蘭一篇，美一篇，俄五篇。新紀(jì)文潮，灌注中夏，此其濫觴矣！至若裝訂新異，紙張精致，亦近日小說所未睍也。每冊小銀円三角，現(xiàn)銀批售及十冊者九折，五十冊者八折?？偧氖厶帲荷虾Ｓ⒆饨绾篑R路乾記弄廣昌隆綢莊。

會稽周樹人白

題注：

本篇最初發(fā)表于1909年4月17日上海《時報》第一版。初未收集?！队蛲庑≌f集》，外國短篇小說集，魯迅與周作人合譯，共兩冊，分別于1909年3月和7月由日本東京神田印刷所印刷，署“會稽周氏兄弟纂譯”，周樹人發(fā)行。第一冊收7篇作品，其中魯迅翻譯2篇，周作人翻譯5篇。