確定拉丁字母方案

文字改革會(huì)議以后，吳老向毛主席報(bào)告，說民族形式方案搞了三年，難于得到大家滿意的設(shè)計(jì)，不如采用拉丁字母。毛主席同意，并在中央開會(huì)通過。此后，拼音方案委員會(huì)只研究擬訂拉丁字母方案。

拼音方案委員會(huì)指定葉籟士、陸志韋和我三人起草一個(gè)初稿，作為開會(huì)討論的基礎(chǔ)。我們?nèi)艘挂岳^日擬成一個(gè)“漢語拼音文字方案初稿”。初稿的主要特點(diǎn)是：1完全用現(xiàn)成的拉丁字母；2用幾個(gè)雙字母，但是盡量少用；3標(biāo)調(diào)用注音字母的調(diào)號(hào)，調(diào)號(hào)之外沒有其他附加符號(hào)；4“基欺希”由“格克赫”（g，k，h）變讀。

拼音方案委員會(huì)開會(huì)討論初稿時(shí)候，除個(gè)人意見之外，還提出各個(gè)重要部門的意見。為了實(shí)現(xiàn)語言研究所提出的嚴(yán)格的“一音一母“原則，把初稿中六個(gè)雙字母改為六個(gè)新字母（無點(diǎn)i；帶尾z，c，s；長(zhǎng)腳n；俄文“基”）。初稿經(jīng)過這樣修改之后，成為“漢語拼音方案草案”（刪除“文字”二字），在1956年2月12日由文改會(huì)發(fā)表，公開征求意見。

群眾提出的意見，來路廣，創(chuàng)見多，反應(yīng)非常熱烈。多數(shù)人不同意用新字母。郵電部門說，即使中國(guó)造出有新字母的電報(bào)機(jī)，也難于叫外國(guó)都改用同樣的電報(bào)機(jī)，中外設(shè)備不同，就無法通電報(bào)。

國(guó)內(nèi)國(guó)外群眾來信4300多件，無法歸納成為一個(gè)草案，結(jié)果歸納成為兩個(gè)草案，作為兩種“修正式”，在1956年8月由文改會(huì)發(fā)表，再次公開征求意見。

兩式的分歧，關(guān)鍵在“基欺希”的寫法。第一式由“格克赫”（g，k，h）變讀“基欺希”。第二式由“知吃識(shí)”（zh，ch，sh）變讀“基欺希”。注音字母的“基欺希”有專用字母，不用變讀法。新方案可否也用專用字母呢？一早就有人建議，用“j，q，x”代表“基欺希”。但是拼音方案委員會(huì)不敢貿(mào)然采用，因?yàn)?ldquo;q，x”讀作“欺希”跟外文（主要是英文）習(xí)慣不同，不僅英美有人反對(duì)，讀過英文的中國(guó)人也反對(duì)。

拉丁字母的“國(guó)際音域”分為三層：第一層是“基本音域”，第二層是“引申音域”，第三層是“特殊讀音”。“q，x”讀作“欺希”是“特殊讀音”，這要謹(jǐn)慎從事。