正文

漫談“西化”2

靜思錄 作者:周有光


不錯,佛教也是麻醉人民的鴉片??墒钱?dāng)時的統(tǒng)治階級自身也需要麻醉,祈求現(xiàn)世享受榮華富貴以后,來世升入“極樂世界”。老百姓自愿信仰佛教,他們現(xiàn)世受盡苦難,幻想救苦救難的觀自在給他們來世的自由和平等。燒香念佛是精神鎮(zhèn)靜劑;朝山進香是健身的旅游。一簞食、一瓢飲、曲肱而枕之,這樣的儒家清教徒生活,已經(jīng)不能給人“樂亦在其中矣”的滿足了。向佛教追求豐富的想象和活潑的生活成為不可抗拒的時代思潮。佛教在印度式微以后,中國成了佛教的大本營。

儒學(xué)本來不是宗教。“子不語:怪、力、亂、神?!笨鬃又v天命,只是順應(yīng)自然。但是,孔子是“圣之時者也”,千年相傳,順時應(yīng)變,到唐代居然形成了孔教。各地建造孔廟,拜孔一如拜佛。因此有人說,佛教是多神教、耶教是一神教、孔教是無神教;宗教和非宗教的區(qū)別不在有無上帝,而在有無不許懷疑的教條。儒、釋、道并稱“三教”,不是沒有道理的。

漢文化內(nèi)含儒學(xué)和佛教兩大體系,是“雙子星座”文化。隋代一度崇佛而抑儒,向西天一邊倒,實行全盤西化,這是隋代短命的原因之一。唐代儒佛并舉,崇佛同時尊儒,重漢而不排印,使中印文化匯流成為東方的文化洪流。

不過,“西天取經(jīng)”的收獲以宗教為中心,對政治和經(jīng)濟沒有根本性的影響。

從東洋學(xué)西洋

19世紀(jì)以前侵入中國的民族都是文化低于中國的游牧民族。從鴉片戰(zhàn)爭開始,情況大變。西方殖民主義者在軍事技術(shù)上和生產(chǎn)技術(shù)上都遠勝中國。清朝在兵臨城下的危急情勢中,為了自救而被迫學(xué)習(xí)西洋,開始“西化”。學(xué)習(xí)西域的西化是偶然的、是零星拾來的。學(xué)習(xí)西天的西化是主動的、是不傷脾胃的。學(xué)習(xí)西洋的西化是被迫的、是性命攸關(guān)的!

對帝國主義的侵略,清末的最初反應(yīng)是鄙洋排外,想以“神拳”打退洋槍。失敗以后,改變策略,“用夷技以制夷”。這是晚清式的“西化”。

用夷技以制夷首先成功的是日本。日本在成功以后立即變?yōu)榍致試^對準(zhǔn)中國。中國的“制夷”(反侵略)于是不得不以日本為主要對象。說來奇怪,日本同時又成為“用夷”(留學(xué))的主要去處——從東洋學(xué)西洋。

清末的維新運動和辛亥革命都跟日本有密切關(guān)系。維新運動是模仿日本的明治維新。同盟會是在日本成立的。日本明治維新的要點是定憲法、開議會,以資本主義的政治制度保障資本主義的經(jīng)濟發(fā)展。這個要點在中國難于理會。

留日學(xué)生從東洋傳來許多西洋的概念和名詞。這或許是從東洋學(xué)西洋的主要收獲。“社會學(xué)”這個日本譯名代替了“群學(xué)”;“物理學(xué)”這個日本譯名代替了“格致學(xué)”?!豆伯a(chǎn)黨宣言》的最初譯本也是從日文間接譯來的?;仡櫄v史,日本學(xué)中國一千年,青出于藍;中國學(xué)日本一百年,未能登堂入室。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) hotzeplotz.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號