分付，是賜予、交付的意思。顯然，蘇軾和這位“琢玉郎”的關系是很親近的，既然他們是親密的好朋友，我們不妨用親昵一點的語氣來翻譯這兩句詞：真羨慕你這個家伙，自己長得帥倒還罷了，老天居然還送給你這么一個溫柔美貌、心靈手巧的“點酥娘”，老天爺對你真是偏心?。?/p>

“點酥娘”，可能是指女子的肌膚像凝結(jié)的酥酪一樣柔膩嫩滑。也有一種說法認為“點酥娘”是指女子的心靈手巧。北宋初年的詩人梅堯臣寫過一首詩，詩題中說到他親家有個女孩兒能“點酥為詩”，意思大約是用酥酪這樣的食品裱出詩歌或者別的圖案，可能類似于現(xiàn)在的食品裱花工藝吧，大家想想現(xiàn)在蛋糕店里那些制作精美的生日蛋糕就可以明白了。

無論是哪種解釋，可以肯定的是，蘇軾對這位“點酥娘”給與了毫不吝嗇的贊美，所以他才羨慕“琢玉郎”能擁有這樣一位美貌又心靈手巧的“點酥娘”。由此我們也還可以看出，“琢玉郎”和“點酥娘”之間應該是類似于夫妻或者是戀人的關系了。

其實，“琢玉郎”和“點酥娘”都是實有其人的。這位姿容俊美的多情郎，指的就是蘇軾的好朋友王鞏，王鞏，字定國。大概這個王鞏確實是風度翩翩的美男子，蘇軾不止一次用“琢玉郎”這個詞形容過他，而“點酥娘”就是指王鞏的侍妾柔奴。那么，蘇軾為什么要羨慕他們呢？

原來，《定風波》這首詞前面原本有一段小序，序言是這樣寫的：

王定國歌兒曰柔奴，姓宇文氏，眉目娟麗，善應對，家世住京師。定國南遷歸，余問柔：“廣南風土，應是不好？”柔對曰：“此心安處，便是吾鄉(xiāng)。”因為綴詞云。