——小說《朗讀者》與電影《生死朗讀》的一個(gè)西方傳統(tǒng)隱喻

在西方歷史上空至今徘徊著俄狄浦斯、哈姆雷特、馬克思的幽靈們

—德里達(dá)

關(guān)鍵詞一　人物（漢譯）

女主角：漢娜·施密茨

男主角：米夏·伯格（小說）

米歇爾·伯格（作者訪談）

邁克爾·伯格（電影文學(xué)）

書寫與對(duì)稱的原因，我采用米夏與漢娜

關(guān)鍵詞二　事件（時(shí)段）

米夏—漢娜

15─36歲　　50年代初　　性記憶

21─42歲　　50年代末　　審判終生監(jiān)禁

41─62歲　　70年代　　　朗讀與自殺

（上）　電影《生死朗讀》印象

“二戰(zhàn)”后60年代德國某城。

律師米夏離婚了，依然獨(dú)身，雖然不乏女友過性生活，但正如女友感受到的，根本進(jìn)入不了“這個(gè)人”的內(nèi)心世界。他的女兒從法國畢業(yè)回來告別，要到柏林工作。他對(duì)女兒說：“很抱歉，我從來沒有敞開心扉，對(duì)你也一樣?！迸畠赫f：“我一直以為是我做得不好?！?他說：“哪能是你呢！”

那是誰？什么使律師不能敞開心扉地生活？對(duì)妻子、對(duì)女兒、對(duì)任何想走進(jìn)他生活的人，他都不能敞開心扉，而必須把自己關(guān)閉起來，生命為什么這樣被置入了幽暗？

故事就是從這里開始—回憶、倒敘—那來自幽暗的青澀的少年時(shí)代。

15歲的中學(xué)生米夏一天感染了猩紅熱，放學(xué)回家的路上淋著雨，在一幢樓的門洞里嘔吐不止，碰見下班回來的中年女人，給他清理嘔吐物，他難受得哭了，女人抱著他，安慰他，送他回家。

米夏停學(xué)一個(gè)月在家養(yǎng)病。快康復(fù)時(shí)，他買了一束花去感謝那位幫助他的女人。原來那女人是電車售票員。她要換衣服上班順便送他，他在房門口看見女人穿連衣裙，呆呆地盯住女人系吊長襪帶的胯腿。當(dāng)女人注意到他的偷看時(shí)，他羞愧地跑了。但第二天他忍不住又來，在門口一直等著女人回來。女人要他下樓裝兩桶煤上來。等他裝了兩桶煤上來時(shí)，已是滿臉煤黑。女人無奈地笑了：“不能讓你這么回去，來，把衣服脫了，洗個(gè)澡?！闭f著給他在澡盆里放熱水。米夏不好意思地愣站著。女人說：“你習(xí)慣穿著衣服洗澡嗎？脫下，不看你就是?！泵紫拿摿艘路f給女人，女人拿到?jīng)雠_(tái)上去，自己慶幸地洗著。女人拿來大浴巾給他擦干，當(dāng)他轉(zhuǎn)過身時(shí)，女人也赤身露體地站在面前。她對(duì)小家伙說：“你不就是為這個(gè)來的嗎！”

米夏回家在餐桌上，眼光全變了，看著父親母親姐姐妹妹吃飯，心里卻想著同那個(gè)女人性交的種種動(dòng)作。他不等病假完就上學(xué)了，為了提前放學(xué)先到女人那里親熱再回家。他完全著迷了，那女人光滑冰潔的身體，無論涼熱都能聞到特有的肉香，尤其是女人慢慢引導(dǎo)他進(jìn)入時(shí)的聲音、激越時(shí)的呻吟、纏繞時(shí)的狹褻，從沒有過的被引入占有經(jīng)驗(yàn)的初萌一下子讓他成長為人。自覺了的自信有非凡的功能，功課不僅趕上落下的還出奇地好起來，從來不曾注意他的女同學(xué)，也主動(dòng)前來套近乎。可他滿心思只在那間小屋那張小床上。他突然像個(gè)大人樣地問躺在床上等他上身的女人：“你叫什么？”女人十分驚訝而且不情愿地說：“你為什么想到問這個(gè)？”米夏說：“我來一個(gè)星期了，還不知道怎么稱呼你?！薄皾h娜。你呢？”“我叫米夏，米夏·伯格?！薄芭?，我原來和一個(gè)叫米夏的人在一起。”漢娜問他學(xué)什么，對(duì)什么感興趣，要他把感興趣的書讀給她聽：“今后換一個(gè)秩序，你先給我朗讀，然后我們做愛?！?/p>

兩個(gè)多月的時(shí)間就這樣飛快地過去。其間，他堅(jiān)持做主和漢娜外出郊游，中午在餐館點(diǎn)菜時(shí)，漢娜說：“你點(diǎn)吧，我喜歡吃你點(diǎn)的?！碑?dāng)女招待問他和“母親”是否吃得滿意，他故意當(dāng)著別人的面吻了漢娜。