中國官員開始好像沒有把他們的來到太當一回事，這與傳統(tǒng)觀念對“番夷”的理解有關。后來發(fā)生一些事，也處處表現(xiàn)出因妄自尊大和閉塞無知所造成的可笑。最令我心痛的，是當時中國官方對第一批翻譯人員的荒唐制裁，居然把他們看成是“私通番夷者”而一一處死，真是愚昧。

但是，歷史終于朝著惡性的方向走去了。鴉片戰(zhàn)爭之后，葡萄牙看到中國在英國的炮火前一敗涂地，便趁火打劫，單方面宣布澳門是葡萄牙的殖民地自由港，一躍而成為欺侮中國的西方列強中的一員。其實它與中國已經打了幾百年交道，而當時自己的國勢也已經衰落，竟然一變而成為這個形象，有點不大光彩。

在葡萄牙圖書館翻閱的資料中，有兩個細節(jié)引起了我的注意。第一個細節(jié)是，葡萄牙人最早抵達中國本土，是一五一三年六月，抵達的地點是屯門外的伶仃島，正好在我深圳住所的南窗對面；第二個細節(jié)是，他們正式與中國的行政機構取得聯(lián)系是一五一七年八月，地點在南頭關防，又正恰在我住所的西窗前面。

——既然你們那么早就來到我的窗下，那么，我也理應來看看你們出發(fā)的碼頭。好像，我來得太晚了。